Rango (2011) – Confusão No Saloon (3/10)

Back from me, son of a bitch!

Atrás, seu filho da mãe!

Don't let me take you down!

Não deixe que eu te derrube!

Down!

Abaixo!

You got corn in your ears, mate!

Você está surdo, cara!

You don't pay the mortgage!

Você não paga a hipoteca!

You don't own the land!

Você não é dono da terra!

That's basic real estate law, my friend.

Isso é lei básica de imóveis, meu amigo.

Good Brock, whoa!

Muito bem, Brock, opa!

If I see your face in this town again,

Se eu vir seu rosto nesta cidade de novo,

I'm gonna slice it off

eu vou arrancá-lo

and use it to wipe my unmentionables.

e usá-lo para limpar as minhas partes íntimas.

Mind the beak.

Cuidado com o bico.

Then don't come back!

Então não volte mais!

What are you all gulping at?

Por que estão todos boquiabertos?

Hey, hey, Bill. There's something I gotta do.

Ei, ei, Bill. Tem algo que eu preciso fazer.

Wait. What is this?

Espere. O que é isto?

You know who that is, Bill? That there's Wrangle.

Sabe quem é aquele, Bill? Aquele ali é o Wrangle.

Yeah, yeah. He ain't afraid of you.

É, é. Ele não tem medo de você.

He ain't afraid of none of you.

Ele não tem medo de nenhum de vocês.

Killed them Jenkins brothers.

Matou os irmãos Jenkins.

Done it with one bullet, Bill.

Fez isso com uma bala, Bill.

All seven of them.

Todos os sete.

Is that right?

É mesmo?

Oh, let me get that.

Ah, deixe-me pegar isso.

Where did it go?

Para onde foi?

Uh, uh, yeah.

Uh, uh, é.

No.

Não.

Oh, I know.

Ah, eu sei.

Here.

Aqui.

Oh!

Ah!

Just take care of that for you.

Deixe-me cuidar disso para você.

All better.

Muito melhor agora.