Garfield – O Filme (1/5) Clipe Do Filme – Gato E Rato (2004)

So much time and so little I need to do.

Tanto tempo e tão pouco que preciso fazer.

Mouse! No thanks, I'm full.

Rato! Não, obrigado, estou satisfeito.

Get him, Garfield! Get him, John.

Pega ele, Garfield! Pega ele, John.

Oh, it's always gotta be smashing and crashing.

Ah, sempre tem que ser esmagador e estrondoso.

Nobody poisons anymore.

Ninguém mais envenena.

There's my ball.

Aqui está minha bola.

What good is a cat that can't chase a mouse?

De que adianta um gato que não consegue perseguir um rato?

I don't do the chase thing.

Eu não faço essa coisa de perseguição.

All right, I'll handle this.

Tudo bem, eu cuido disso.

I know you don't hear me, but can't you just listen?

Eu sei que você não me ouve, mas você não pode simplesmente escutar?

Louis, what are you doing in the house when John's home?

Louis, o que você está fazendo em casa quando John está em casa?

Sorry, Garfield, man. I couldn't help it.

Desculpa, Garfield, cara. Não consegui evitar.

Look, when he sees you, he expects more from me. Don't you get that?

Olha, quando ele te vê, ele espera mais de mim. Você não entende?

John's got those macadamia nut cookies I'm trying to maintain. You understand?

O John tem aqueles biscoitos de macadâmia que eu estou tentando manter. Entendeu?

Sure. As long as you understand, I have to eat you.

Claro. Contanto que você entenda, eu tenho que te comer.

Aw.

Ah.

Oh, good boy.

Ah, bom garoto.

See, I knew you could do it if you put your mind to it.

Veja, eu sabia que você conseguiria se se dedicasse.

You were the best cat a guy could have.

Você era o melhor gato que um cara poderia ter.

Mm.

Milímetros.

Mm.

Milímetros.

Have you tasted yourself lately?

Você tem se provado ultimamente?

Hey, it wasn't exactly the first class lounge in there

Ei, não era exatamente o lounge de primeira classe ali

for me either.

para mim também não.

Get yourself lost, Lewis.

Sai da frente, Lewis.

Take a powder for a couple days.

Tome um pó por alguns dias.

Get a haircut and grow a beard.

Corte o cabelo e deixe a barba crescer.

Cool.

Legal.

I owe you one, G.

Eu te devo uma, G.

Thank you.

Obrigado.