Hip to be Square – Psicopata Americano (3/12)

Do you like Huey Lewis and the News?

Você gosta de Huey Lewis and the News?

Yeah... they're okay.

Sim... eles são legais.

Their early work was a little too new wave for my taste

O trabalho inicial deles era um pouco novo demais para o meu gosto

But when "Sports" came out in '83, I think they really came into their own;

Mas quando "Sports" foi lançado em 83, acho que eles realmente se encontraram;

commercially and artistictly

comercial e artisticamente

The whole album has a clear crisp sound

O álbum inteiro tem um som nítido e claro

and a new sheen of consummate professionalism

e um novo brilho de profissionalismo consumado

that really gives the songs a big boost.

que realmente dá um grande impulso às músicas.

He's been compared to Elvis Costello

Ele tem sido comparado a Elvis Costello

but I think Huey has far more bitter,

mas acho que Huey tem um senso de humor muito mais amargo,

cynical sense of humor.

e cínico.

Hey, Halberstam?

Ei, Halberstam?

Yes, Allen?

Sim, Allen?

Why are there copies of the style section all over the place?

Por que há cópias da seção de estilo por toda parte?

Do you have a dog?

Você tem um cachorro?

A chow or something?

Um chow chow ou algo assim?

No, Allen.

Não, Allen.

Is that a raincoat?

Isso é uma capa de chuva?

Yes it is!

Sim, é!

In '87,

Em 87,

Huey released this, "For!", their most accomplished album.

Huey lançou "Fore!", o álbum mais talentoso deles.

I think their undisputed masterpiece is...

Acho que a obra-prima indiscutível deles é...

"HiP To Be Square,"

"Hip to Be Square",

a song so catchy

uma música tão cativante

most people probably don't listen to the lyrics. But they should...

que a maioria das pessoas provavelmente não ouve a letra. Mas deveriam...

because it's not just about the pleasures of conformity and the importance of trends,

porque não é apenas sobre os prazeres da conformidade e a importância das tendências,

It's also a personal statement about the band itself.

É também uma declaração pessoal sobre a própria banda.

Hey Paul!

Ei, Paul!

Aaaaagh!

Aaaaagh!

Try getting a reservation at Dorsia now, you fucking stupid bastard!

Tente conseguir uma reserva no Dorsia agora, seu bastardo estúpido!

You fucking... Bastard!

Seu bastardo... idiota!