Corra: Cena Da Chave (5/10)

Rose?

Rose?

His dog got really sick,

O cachorro dele ficou muito doente,

so he has to be at the vet first thing in the morning.

então ele precisa estar no veterinário logo pela manhã.

Oh, sorry.

Ah, sinto muito.

Yeah.

É.

Oh, how terrible.

Ah, que terrível.

Rose, the keys.

Rose, as chaves.

Looking.

Estou procurando.

Rose?

Rose?

What is your purpose, Chris?

Qual é o seu propósito, Chris?

What?

O quê?

In life, what is your purpose?

Na vida, qual é o seu propósito?

Right now, it's finding those keys.

No momento, é encontrar essas chaves.

Yeah?

É mesmo?

Huh.

Hmm.

Fire.

Fogo.

It's a reflection of our own mortality.

É um reflexo da nossa própria mortalidade.

We're born, we breathe, and we die.

Nascemos, respiramos e morremos.

Rose?

Rose?

I'm lucky.

Tenho sorte.

Even the sun will die someday.

Até o sol morrerá algum dia.

But we are divine.

Mas nós somos divinos.

We are the gods trapped in cocoons.

Somos deuses presos em casulos.

Rose.

Rose.

I don't know where they are.

Eu não sei onde elas estão.

Rose?

Rose?

Rose!

Rose!

Rose, give me those keys!

Rose, me dê essas chaves!

Rose, give me...

Rose, me dê...

Give me those keys.

Me dê essas chaves.

Rose, now!

Rose, agora!

Now, the keys!

Agora, as chaves!

Oh, be careful, bro.

Ah, cuidado, cara.

What the fuck?

Que porra é essa?

I didn't do anything.

Eu não fiz nada.

What the fuck is going on?

Que porra está acontecendo?

Where are those keys, Rose?

Onde estão essas chaves, Rose?

You know I can't give you the keys, right, babe?

Você sabe que eu não posso te dar as chaves, né, querido?

Come on.

Qual é.

Oh, shit!

Ah, droga!

Is he hurt?

Ele está ferido?

Did you see him drop?

Você o viu cair?

Yes, I did.

Sim, eu vi.

Jeremy, grab his legs, please.

Jeremy, segure as pernas dele, por favor.

Take him downstairs.

Levem-no para o andar de baixo.

Dean, help him.

Dean, ajude-o.

I can get him alone.

Eu consigo levá-lo sozinho.

No, you can't.

Não, você não consegue.

You've already damaged him enough.

Você já o machucou o suficiente.

Okay, fine.

Tudo bem, certo.

Okay.

Ok.

Right?

Certo?

Mind his head.

Cuidado com a cabeça dele.

Oh, please.

Ah, por favor.

Yeah.

É.

Yeah.

É.

Easy.

Com calma.

I can drop him.

Eu posso derrubá-lo.

No, I'm not.

Não, eu não vou.

You're not gonna give me a look?

Não vai me olhar?

Oh!

Ah!

No, no.

Não, não.

OK, that was my fault.

Ok, isso foi culpa minha.

OK.

Ok.

You were one of my favorites.

Você era um dos meus favoritos.

You hear that, Chris?

Você ouviu isso, Chris?

Huh?

Hã?

Yeah?

É mesmo?

One of my favorites.

Um dos meus favoritos.