The Wire: Cena Engraçada

Fuck me.

Puta que pariu.

I'm dying here.

Estou morrendo aqui.

Let me get on the other side.

Deixa eu ir para o outro lado.

Work it from there.

Trabalhar de lá.

One, two, three.

Um, dois, três.

Need help?

Precisa de ajuda?

All right, on three, motherfuckers.

Certo, no três, seus filhos da puta.

One, two, three.

Um, dois, três.

I'm embarrassed for y'all.

Estou com vergonha de vocês.

You hurt?

Se machucou?

I catch my breath, I'm gonna shoot the drawers off this bitch.

Assim que eu recuperar o fôlego, eu vou arrombar essa merda.

It's caught on something, Lieutenant.

Está preso em alguma coisa, Tenente.

Get over there with Carver.

Vai para lá com o Carver.

One, two, you know what to do.

Um, dois, vocês sabem o que fazer.

Come on!

Vamos!

What the fuck?

Que porra é essa?

Jesus.

Jesus.

My ass is kicked.

Estou exausto.

They could move it a bit when I was alone.

Eles conseguiam mover um pouco quando eu estava sozinho.

It must have got wedged in the door somehow.

Deve ter emperrado na porta de alguma forma.

Desk is empty, right?

A mesa está vazia, certo?

Yeah.

Sim.

You checked?

Você verificou?

Well, at this rate, we're never gonna get it in.

Bem, desse jeito, nunca vamos conseguir encaixar.

What?

O quê?

In.

Encaixar.

In.

Encaixar.

Unbelievable.

Inacreditável.

Unbe-fucking-lievable.

In-porra-acreditável.

Christ.

Cristo.