Rick And Morty: Morty Experimenta O Nível Verdadeiro

What are you doing?

O que você está fazendo?

You want your shelf level or not?

Quer sua prateleira nivelada ou não?

And if I say yes, you're gonna provide that for me with that?

E se eu disser sim, você vai me oferecer isso com essa coisa?

Yes, see the bubble?

Sim, vê a bolha?

I'm familiar with the bubble, Morty.

Eu estou familiarizado com a bolha, Morty.

I also dabble in precision, and if you think,

Eu também me arrisco na precisão, e se você acha,

you can even approach it with your sad, naked caveman eyeball

que pode sequer se aproximar disso com seu triste olho nu de homem das cavernas

and a bubble of f***ing air.

e uma bolha de ar do caralho.

You're the reason this species is a failure,

Você é a razão pela qual essa espécie é um fracasso,

and it makes me angry.

e isso me deixa bravo.

You're drunk.

Você está bêbado.

You wanna put up a shelf, put up a shelf.

Quer pôr uma prateleira, ponha uma prateleira.

You wanna experience true level?

Quer experimentar o verdadeiro nível?

Do you?

Quer?

Ugh, yes.

Argh, sim.

All right, come on.

Tudo bem, vamos lá.

Ugh.

Argh.

Wow, it's so...

Uau, é tão...

Oh, oh, oh, oh, my God.

Oh, oh, oh, oh, meu Deus.

Oh, Christ.

Oh, Cristo.

Uh, yeah, true level, bitch.

Ah, sim, verdadeiro nível, sua puta.

Mordy, come on, we're leaving for school.

Morty, vamos, estamos saindo para a escola.

Oh, everything's crooked.

Oh, está tudo torto.

Reality is poison. I want to go back. I hate this.

A realidade é veneno. Eu quero voltar. Eu odeio isso.

What's his deal?

Qual é a dele?

Shh, shh, shh, shh, shh. Morty, Morty, Morty.

Psiu, psiu, psiu, psiu, psiu. Morty, Morty, Morty.

Go to school, Summer. I'll go in Morty's memory and do a little...

Vá para a escola, Summer. Eu vou em memória do Morty e farei um pouco...

Lambs to the cosmic slaughter!

Cordeiros para o abate cósmico!

Okay, is that rolling?

Ok, está gravando?

Okay.

Ok.

Yeah.

Sim.

Grab my Terry Fold flaps.

Agarre minhas abas Terry Fold.

Grab my flappy folds.

Agarre minhas dobras frouxas.

Grab my Terry Folds.

Agarre meus Terry Folds.

Grab my foldy flap!

Agarre minha aba dobrável!