Rick And Morty: Máquina De Combate

Wow.

Uau.

Hey, listen.

Ei, escute.

I know this is your world, not mine.

Eu sei que este é o seu mundo, não o meu.

The sooner I can get out, the sooner I can go back to taking big craps,

Quanto mais cedo eu puder sair, mais cedo poderei voltar a fazer grandes cocôs,

and you can go back to subsisting on them.

e você pode voltar a subsistir com eles.

You are one driven rat.

Você é um rato motivado.

Could you be a little more driven to the right?

Você poderia ser um pouco mais direcionado para a direita?

Yes, yes, yes!

Sim, sim, sim!

Come on, come on, come on, fresh, fresh, fresh!

Vamos, vamos, vamos, fresco, fresco, fresco!

Whoa, whoa, whoa, is this your friend?

Uau, uau, uau, esse é seu amigo?

Don't worry, he died doing what he loved, being a dumb rat.

Não se preocupe, ele morreu fazendo o que amava: sendo um rato idiota.

I didn't say my father is perfect.

Eu não disse que meu pai é perfeito.

I said his work is important.

Eu disse que o trabalho dele é importante.

And she's saying what's important is that Grandpa lied to you to get out of coming here.

E ela está dizendo que o importante é que o vovô mentiu para você para não vir aqui.

Oh, he did not.

Ah, ele não fez isso.

Let's do an experiment here.

Vamos fazer um experimento aqui.

I get the impression this family values science.

Tenho a impressão de que esta família valoriza a ciência.

So raise your hand if you feel certain you know what was in the syringe.

Então levante a mão se você tem certeza do que havia na seringa.

Raise your hand if you know for certain the syringe does not contain anti-pickle serum.

Levante a mão se você tem certeza de que a seringa não contém soro anti-picles.

Beth, your hand did a little thing there.

Beth, sua mão fez uma coisinha ali.

Do you really not see what's happening here?

Você realmente não vê o que está acontecendo aqui?

Tell me.

Diga-me.

Well, Dr. Wong, by the way racist name,

Bem, Dr. Wong, a propósito, nome racista,

obviously Morty and Summer are seizing on your arbitrary pickle obsession as an end run

obviamente Morty e Summer estão aproveitando sua obsessão arbitrária por picles como um fim de corrida

around what was supposed to be their therapy.

em torno do que deveria ser sua terapia.

Oh, I think this pickle incident is a better path

Ah, acho que esse incidente com picles é um caminho melhor

than any other to the heart of your family's dysfunction.

do que qualquer outro para o cerne da disfunção da sua família.

I think it's possible that you and your father

Eu acho que é possível que você e seu pai

have a very specific dynamic.

têm uma dinâmica muito específica.

I don't think it's one that rewards emotion

Não creio que seja algo que recompense a emoção

or vulnerability.

ou vulnerabilidade.

I think it may punish them.

Acho que isso pode puni-los.

I think it's possible that dynamic eroded your marriage

Acho que é possível que essa dinâmica tenha corroído seu casamento

and is infecting your kids with a tendency

e está infectando seus filhos com uma tendência

to misdirect their feelings.

para desviar seus sentimentos.

you.

você.

Mom!

Mãe!

both of you two.

vocês dois.