Rick And Morty: A Temporada Assustadora Do Morty

Oh man, oh geez, oh.

Ah, meu Deus, ah.

You look like you could use a good time.

Você parece que precisa se divertir.

One dance for ten, two for twenty-five.

Uma dança por dez, duas por vinte e cinco.

No thank you and bad math.

Não, obrigado, e matemática ruim.

Haha, yeah! This is a good time!

Haha, sim! Isso é divertido!

What is this place?

Que lugar é este?

The Creepy Morty.

O Morty Assustador.

What is it your kind's always saying?

O que a sua laia sempre diz?

Don't think about it.

Não pense nisso.

Come on, there's someone important I want you to meet.

Venha, tem alguém importante que quero que conheça.

Ah, Bubba La.

Ah, Bubba La.

How did it go with the Morty Town Locos?

Como foi com os Loucos de Morty Town?

They had a little accident.

Eles tiveram um pequeno acidente.

They won't be causing any trouble anymore.

Eles não vão causar mais problemas.

Those were bad Mortys. Very bad Mortys.

Aqueles eram Mortys maus. Mortys muito maus.

Big Morty likes to contribute to keeping the peace in Mortytown.

Morty Grande gosta de contribuir para manter a paz em Mortytown.

Think of him as a drug lord and us as cops on his payroll.

Pense nele como um senhor das drogas e em nós como policiais na sua folha de pagamento.

Morty.

Morty.

Which Morty?

Qual Morty?

My partner.

Meu parceiro.

Morty, you're right. Mortytown is bad, but that doesn't mean that we have to be.

Morty, você está certo. Mortytown é ruim, mas isso não significa que nós temos que ser.

Hey, what's going on here, Morty?

Ei, o que está acontecendo aqui, Morty?

Which Morty?

Qual Morty?

The cop morons.

Os idiotas policiais.

Don't worry about Rick, Big Morty. He's new. He doesn't understand how it works.

Não se preocupe com Rick, Morty Grande. Ele é novo. Não entende como funciona.

That's what you said about your last partner.

Foi o que você disse sobre seu último parceiro.

Why would you say something like that, Big Morty?

Por que você diria algo assim, Morty Grande?

You're f***ing things up for both of us here.

Você está f***ndo as coisas para nós dois aqui.

Wrong. He's f***ing things up for both of you.

Errado. Ele está f***ndo as coisas para vocês dois.

Unless he takes the money.

A não ser que ele pegue o dinheiro.

Big Morty, you're under arrest.

Morty Grande, você está preso.

Smartest man in the universe.

O homem mais inteligente do universo.

They're just props! They're just props!

São só adereços! São só adereços!

Drops!

Quedas!

Not so big now, are ya?

Não é tão grande agora, é?

I never was! It was figurative!

Nunca fui! Era figurativo!

That's enough!

Já chega!

If we don't kill him, he'll talk!

Se não o matarmos, ele vai falar!

If you do, I'll talk!

Se vocês o fizerem, eu vou falar!

One thing's for sure, y'all don't have to worry about Cowboy Morty talking.

Uma coisa é certa, vocês não precisam se preocupar com o Morty Caubói falando.

This little cowpoke's gonna mosey up on outta here!

Este pequeno caubói vai dar o fora daqui!

You told me to put my faith in the right Morty.

Você me disse para depositar minha fé no Morty certo.

I've got faith in you, partner.

Eu tenho fé em você, parceiro.

Do the right thing!

Faça a coisa certa!

Oh, Grandpa Rick, I don't wanna be on the Citadel anymore.

Ah, Vovô Rick, não quero mais ficar na Cidadela.

I wanna be a regular kid.

Quero ser uma criança normal.

I want to go to school and throw balls around and masturbate

Quero ir para a escola, brincar de bola e me masturbar

The hell happened in there? Same old story: Rick's killing Morty's.

Que diabos aconteceu lá? A mesma velha história: Rick matando Mortys.