Rick And Morty: Não Pergunte Por Que O Gato Fala

This is a cool car. I like having fun.

Este é um carro legal. Gosto de me divertir.

That's what I'm talking about. Keep it moving.

É disso que estou falando. Continue em frente.

Don't ask why I can talk.

Não pergunte por que posso falar.

Mm-mm-mm.

Hum-hum-hum.

Uh-huh.

Ahã.

For sure. For sure.

Com certeza. Com certeza.

Where are we going?

Para onde estamos indo?

Quantum radiator might need some nano water.

O radiador quântico pode precisar de um pouco de nano água.

We can stretch our legs.

Podemos esticar as pernas.

So, uh, why can you talk?

Então, por que você consegue falar?

What is this?

O que é isso?

I need you in one spot for a clean mind scan.

Preciso de você em um lugar para uma varredura mental limpa.

Mind scan? Look, you're overthinking it.

Varredura mental? Olha, você está pensando demais.

The point of a talking cat is to have fun.

O objetivo de um gato falante é se divertir.

Find the insinuation that I can't ask questions

Encontre a insinuação de que não posso fazer perguntas

and have fun condescending.

e divirta-se condescendentemente.

You find it condescending, Jerry?

Você acha isso condescendente, Jerry?

Yes.

Sim.

All right, I'm from outer space. Happy?

Tudo bem, eu sou do espaço sideral. Feliz?

No.

Não.

Exactly, because no answer would be satisfying.

Exatamente, porque nenhuma resposta seria satisfatória.

Because it's a lie. Let's see the truth.

Porque é mentira. Vamos ver a verdade.

What in the...

O que é isso...

Oh, son of a bitch!

Ah, filho da puta!

Jerry, don't.

Jerry, não faça isso.

I want to see.

Eu quero ver.

No, you do not.

Não, você não precisa.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.

At least now maybe I'll...

Pelo menos agora talvez eu...

Get the hell out of here.

Dê o fora daqui.

But I've got nowhere to go.

Mas não tenho para onde ir.

Get out.

Sair.

He was in my home where I keep photos of my parents.

Ele estava na minha casa, onde guardo fotos dos meus pais.

Jerry, I have a device.

Jerry, eu tenho um dispositivo.

It can make us forget.

Pode nos fazer esquecer.

No.

Não.

I don't think we should forget.

Acho que não devemos esquecer.

Not this.

Não isso.

Someone has to remember.

Alguém tem que se lembrar.

Someone will.

Alguém vai.

Oops!

Ops!

Did we crash?

Nós batemos?

Where's the cat?

Onde está o gato?

He, uh, ran away.

Ele, uh, fugiu.

Did you scan his brain?

Você escaneou o cérebro dele?

Yeah.

Sim.

Did you find out why he can talk?

Você descobriu por que ele consegue falar?

He's from outer space.

Ele é do espaço sideral.

Outer space?

Espaço exterior?

That little...

Aquele pequeno...

Of course.

Claro.

Total mind .

Mente total.

Thank you.

Obrigado.