Yu Yu Hakusho: Hiei – Espada Da Chama Das Trevas

What the hell?

Que diabos?

Does that mean the great Hiei is ready to quit?

Isso significa que o grande Hiei está pronto para desistir?

No, you incompetent, but I will give you one last chance to.

Não, seu incompetente, mas eu lhe darei uma última chance.

That's very sporting of you, I think I'll pass, however.

Isso é muito esportivo da sua parte, mas acho que vou passar.

Your memories are like mine, so I'll give you a hint.

Suas memórias são como as minhas, então vou lhe dar uma dica.

If your sword didn't work on my first beast armor, it sure won't work on the third.

Se sua espada não funcionou na minha primeira armadura de besta, certamente não funcionará na terceira.

I know. I hate to use this attack. I find it totally devoid of any taste or artistry.

Eu sei. Detesto usar esse ataque. Acho totalmente desprovido de bom gosto ou talento artístico.

Well that's hard to believe there's actually a move that's too barbaric for he ain't.

Bem, é difícil acreditar que exista um movimento tão bárbaro para ele.

Then it's probably going to be very messy.

Então provavelmente vai ficar muito bagunçado.

Ha! Don't hold back on me because something's offensive! I'm no snob! I was planning on a vulgar move myself!

Ha! Não se contenha comigo porque algo é ofensivo! Eu não sou esnobe! Eu também estava planejando uma atitude vulgar!

Ha.

Há.

Ponji?

Ponji?

No, it couldn't be.

Não, não pode ser.

I'm confused.

Estou confuso.

confused. Sword of the Darkness Flame! What's going on? Now I understand. He did summon

Confuso. Espada da Chama da Escuridão! O que está acontecendo? Agora eu entendo. Ele invocou

the Darkness Flame from the pits of Spirit World. I thought you said that was impossible

a Chama da Escuridão dos poços do Mundo Espiritual. Pensei que você tivesse dito que isso era impossível

It's impossible because he'd be swallowed.

É impossível porque ele seria engolido.

That's why he didn't use his arm.

É por isso que ele não usou o braço.

Kie transferred his energy into his sword to lure the darkness away, containing it apart from his body.

Kie transferiu sua energia para sua espada para atrair a escuridão para longe, contendo-a longe de seu corpo.

It wasn't as strong, but Kie's weapon became powerful enough to pierce the beast's armor.

Não era tão forte, mas a arma de Kie se tornou poderosa o suficiente para perfurar a armadura da fera.

Kuro was dead even before his teeth sank in.

Kuro estava morto antes mesmo que seus dentes afundassem.

Ingenious.

Engenhoso.