Espiãs Nos Anos 50 | Três Espiãs Demais

Clover, I know you were in a hurry to find a date and all, but

Clover, sei que você estava com pressa para encontrar um encontro e tudo mais, mas

do you think you could slow down a little?

você não acha que poderia ir um pouco mais devagar?

It's not me, it's the NPU 3000.

Não sou eu, é o NPU 3000.

This thing totally has a mind of its own.

Essa coisa tem vida própria.

You just have to be firm with it.

Você só precisa ser firme com ele.

NPU 3000, slow down.

NPU 3000, desacelere.

Windshield wipers, off.

Limpadores de para-brisa, desligar.

Truck, close.

Porta-malas, fechar.

We just show it who's boss, Sam!

Nós só mostramos quem manda, Sam!

Look out!

Cuidado!

Stop!

Pare!

Virtually indestructible?

Praticamente indestrutível?

I don't think so.

Acho que não.

Hey, what happened to the red-haired guy?

Ei, o que aconteceu com o ruivo?

And more importantly, where are we?

E mais importante, onde estamos?

Maybe this is some kind of 1950s theme park.

Talvez isso seja algum tipo de parque temático dos anos 50.

Yeah, and the theme is uber hottie.

Sim, e o tema é

Are you ladies okay?

Vocês estão bem, senhoritas?

We are now.

Agora sim.

In that case, welcome to the Ocean Palisades,

Nesse caso, bem-vindas ao Ocean Palisades,

a model community unlike anywhere else.

uma comunidade modelo como nenhuma outra.

I'm Todd and I'm smitten I mean clipper thanks Todd I'm Sam and that's Alex

Sou Todd e estou encantado, quero dizer, é um prazer! Obrigado, Todd. Sou Sam e aquela é Alex.

sorry we really did a job on your gate don't worry Sam we'll have it fixed in a

Desculpe, nós realmente danificamos seu portão. Não se preocupe, Sam, nós o consertaremos num

jiffy

instante.

Wow wish they could fix our ride like that the OP has a perfect auto shop that

Uau, quem dera eles pudessem consertar nosso veículo assim. O OP tem uma oficina mecânica perfeita que

Meanwhile, would you like a tour of our town?

Enquanto isso, gostariam de um tour pela nossa cidade?

Lead the way, perfect match. I mean, Todd.

Pode ir na frente, alma gêmea. Quero dizer, Todd.