Drama Do Vestido Perfeito | Três Espiãs Demais

Hey guys! I'm so excited I found you!

Oi, gente! Estou tão animada que encontrei vocês!

Is that a triple frappo capo shaved ice?

Aquilo é uma raspadinha de frappo capo triplo?

I love those!

Eu adoro aquelas!

Uh, you wanted to tell us something?

Ãh, você queria nos contar algo?

Oh, right! You remember Barry?

Ah, certo! Vocês se lembram do Barry?

Cute Barry? Really, really cute and perfect Barry?

O Barry fofo? O Barry realmente, realmente fofo e perfeito?

The Barry from our science class?

O Barry da nossa aula de ciências?

That's the one! Perfect, wonderful, magnificent...

Esse mesmo! Perfeito, maravilhoso, magnífico...

We got it! Barry. What about him?

Entendemos! Barry. O que tem ele?

He just asked me to the Out of This World dance this Saturday night!

Ele acabou de me convidar para o baile 'Fora Deste Mundo' neste sábado à noite!

Oh, that's nice, Alex.

Oh, que legal, Alex.

That's not just nice, that's amazing!

Isso não é só legal, isso é incrível!

Do you know what this means?

Vocês sabem o que isso significa?

Alex is going to the dance with Perfect Wonderful Berry?

A Alex vai ao baile com o Barry Perfeito e Maravilhoso?

No!

Não!

Alex has to get a new dress!

A Alex tem que comprar um vestido novo!

And as one of your closest friends,

E como uma das suas amigas mais próximas,

I feel that it is my responsibility

Sinto que é minha responsabilidade

to help you pick it out.

ajudar você a escolhê-lo.

I don't know if I really need a new dress.

Não sei se realmente preciso de um vestido novo.

Of course you do!

Claro que precisa!

I mean, if you don't get a new dress,

Quer dizer, se você não comprar um vestido novo,

how am I supposed to borrow it?

como vou poder pegá-lo emprestado?

Hmm.

Hum.

Perfect! That'll look great with my eye color.

Perfeito! Isso vai ficar ótimo com a cor dos meus olhos.

I mean, your eye color.

Quer dizer, a cor dos seus olhos.

Sam, what do you think?

Sam, o que você acha?

I think the green one looks better with Clover's eyes.

Acho que o verde fica melhor com os olhos da Clover.

It's him! Barry!

É ele! O Barry!

Mary!

Mary!

Uh...

Ãh...

What are you doing?

O que você está fazendo?

Don't you know a boy isn't supposed to see a girl in her date dress before the date?

Você não sabe que um garoto não deve ver uma garota com o vestido do encontro antes do encontro?

That'll bring seven years of bad dating luck.

Isso trará sete anos de má sorte nos encontros.

Really?

Sério?

Okay, now you're being ridiculous.

Ok, agora você está sendo ridícula.

Alex, quick!

Alex, rápido!

Pull down the blinds!

Abaixe as persianas!

Ugh!

Aff!

Oh!

Oh!

Too late.

Tarde demais.

The bad dating luck has begun.

A má sorte nos encontros começou.

Oh, great.

Ah, ótimo.

Now I must think I'm an idiot.

Agora ele deve pensar que sou uma idiota.