Todo Mundo Odeia O Chris: Eu Sou O Mentiroso!

Over at Stacy's, I didn't know what was worth.

Na casa da Stacy, eu não sabia o que valia mais.

Having to confess what I had done,

Ter que confessar o que eu tinha feito,

or feeling like I was in the Bronx Zoo.

ou me sentir como se estivesse no Zoológico do Bronx.

So what do you want to talk to me about?

Então, sobre o que você quer conversar comigo?

You gotta give Doc another chance.

Você tem que dar outra chance ao Doc.

Chris, Doc is a liar.

Chris, o Doc é um mentiroso.

And I know that you want to take up for him,

E eu sei que você quer defendê-lo,

but he doesn't deserve another chance.

mas ele não merece outra chance.

Ugh!

Aff!

He is like all the other men I've ever dated.

Ele é como todos os outros homens que já namorei.

He lied, they lied, because they're liars.

Ele mentiu, eles mentiram, porque são mentirosos.

Story of the Bush administration.

A história do governo Bush.

Doc's not like that.

Doc não é assim.

He is.

Ele é.

Chris.

Chris.

Don't grow up to be like that.

Não cresça para ser assim.

No matter how much you think you may hurt a woman's feelings,

Não importa o quanto você ache que pode magoar os sentimentos de uma mulher,

you have to tell her the truth.

você tem que dizer a verdade a ela.

She may hate you.

Ela pode te odiar.

She may burn down your house or pour bleach on your clothes

Ela pode queimar sua casa ou jogar alvejante nas suas roupas

or attack your new girlfriend with ants

ou atacar sua nova namorada com formigas

or take every dime you make.

ou levar cada centavo que você ganha.

She may scratch your car with a rake

Ela pode arranhar seu carro com um ancinho

or use your home phone to call China long distance.

ou usar seu telefone fixo para ligar para a China a longa distância.

Or she could put milk and detergent in your gas tank.

Ou ela pode colocar leite e detergente no seu tanque de gasolina.

Or put turpentine and nail polish remover

Ou colocar terebintina e removedor de esmalte

and itching powder in your underwear.

e pó de mico na sua cueca.

She may glue your private parts to your leg.

Ela pode colar suas partes íntimas na sua perna.

She may send an assassination threat to the president

Ela pode enviar uma ameaça de assassinato ao presidente

with your return address.

com o seu endereço de remetente.

Uh, Stacy.

Ah, Stacy.

Hmm?

Hmm?

Doc didn't do anything.

Doc não fez nada.

It was me. Now I'll lie.

Fui eu. Agora vou mentir.

Chris.

Chris.

Chris, don't you see how he's using a child to make excuses for him?

Chris, você não vê como ele está usando uma criança para dar desculpas por ele?

He's not.

Não está.

The truth is, Stacey, I don't like you.

A verdade é, Stacey, eu não gosto de você.

And I don't like how hard you're making me work.

E não gosto de como você me faz trabalhar duro.

I was trying to get rid of you.

Eu estava tentando me livrar de você.

I was trying to break you and Doc up.

Eu estava tentando fazer você e Doc terminarem.

What?

O quê?

Why wouldn't you like me?

Por que você não gostaria de mim?

You're making me clean your house.

Você está me fazendo limpar sua casa.

You missed a spot.

Você deixou um pedaço sem limpar.

See?

Viu?

Chris, everybody likes me.

Chris, todo mundo gosta de mim.

No, nobody likes you.

Não, ninguém gosta de você.

Except for Doc and Drew, and Drew doesn't count.

Exceto o Doc e o Drew, e o Drew não conta.

He just likes pie.

Ele só gosta de torta.

How's that for honest?

Que tal essa para ser honesto?

Now she's gonna burn your house down.

Agora ela vai queimar sua casa.

You gonna burn my house down?

Você vai queimar minha casa?

No.

Não.

Glue my eyelids shut?

Colar minhas pálpebras?

Chris, no.

Chris, não.

Just a little surprised.

Só um pouco surpresa.

A lot surprised.

Muito surpresa.

Well...

Bem...

Doc really misses you.

Doc realmente sente sua falta.

He didn't do anything to deserve this,

Ele não fez nada para merecer isso,

and neither did you.

e nem você.

So I just wanted to say I'm sorry.

Então eu só queria dizer que sinto muito.

Chris...

Chris...

I am very disappointed in you.

Estou muito desapontada com você.

And as soon as you finish washing the dishes,

E assim que você terminar de lavar a louça,

I want you out of my house.

eu quero você fora da minha casa.

Where you going?

Onde você vai?

I'm going to get my man.

Vou atrás do meu homem.

Unless apocalypto throws a spear in ya!

A menos que Apocalypto jogue uma lança em você!

Thank you.

Obrigado.