A Cena Do Urso Judeu | Bastardos Inglórios

Hear that?

Ouviu isso?

Yes.

Sim.

That's Sergeant Donny Donowitz.

Esse é o sargento Donny Donowitz.

You might know him better by his nickname.

Talvez você o conheça melhor pelo apelido.

The Bear Jew.

O Urso Judeu.

Now, if you heard of Aldo the Apache, you got to have heard about The Bear Jew.

Agora, se você ouviu falar de Aldo, o Apache, você deve ter ouvido falar do Urso Judeu.

I heard of The Bear Jew. What did you hear?

Ouvi falar de The Bear Jew. O que você ouviu?

Beats German soldiers with a club.

Bate em soldados alemães com um porrete.

He bashes their brains in with a baseball bat, what he does.

Ele esmaga os cérebros deles com um taco de beisebol, o que ele faz.

And, Werner, I'm going to ask you one last goddamn time,

E, Werner, vou te perguntar uma última vez,

and if you still respectfully refuse, I'm calling The Bear Jew over.

e se você ainda recusar respeitosamente, vou chamar o Urso Judeu.

He's going to take that big bat of his,

Ele vai pegar aquele bastão grande dele,

and he's going to beat your ass to death with it.

e ele vai te bater até a morte com isso.

Now, take your Wiener-schnitzel... licking finger,

Agora, pegue seu Wiener-schnitzel... lambendo o dedo,

and point out on this map what I want to know.

e indique neste mapa o que eu quero saber.

Fuck you.

Foda-se.

And your Jew dogs.

E seus cães judeus.

Actually, Werner, we're all tickled to hear you say that.

Na verdade, Werner, estamos todos felizes em ouvir você dizer isso.

Quite frankly, watching Donny beat Nazis to death

Francamente, assistir Donny espancando nazistas até a morte

is the closest we ever get to going to the movies. Donny!

é o mais perto que chegamos de ir ao cinema. Donny!

DONNY: Yeah?

DONNY: Sim?

Got us a German here who wants to die for country.

Temos um alemão aqui que quer morrer pelo país.

Oblige him.

Obrigue-o.

Did you get that for killing Jews?

Você recebeu isso por matar judeus?

Bravery.

Bravura.

Yeah!

Sim!

BASTERD 1 : Oh, no!

BASTARDO 1: Ah, não!

BASTERD 2: Oh, no!

BASTARDO 2: Ah, não!

Donny!

Olá, Donny!

BASTERD: Yeah, Donny!

BASTERD: Sim, Donny!

About now I'd be shitting my pants if I was you.

Se eu fosse você, estaria cagando nas calças agora.

Teddy Fucking Williams knocks it out of the park!

Teddy Fucking Williams manda ver!

Fenway Park is on its feet for Teddy Fucking Ballgame!

O Fenway Park está de pé para o Teddy Fucking Ballgame!

He went yard on that one, on to fucking Lansdowne Street!

Ele foi direto para a porra da Lansdowne Street!

You!

Você!

Damn it, Hirschberg!

Droga, Hirschberg!

Donny, bring that other one over here. Alive!

Donny, traga aquele outro aqui. Vivo!

Get the fuck up! Batter up. You're on deck!

Levanta logo! Bata forte. Você está no convés!

Two hits. I hit you, you hit the ground.

Dois golpes. Eu te acerto, você cai no chão.

English?

Inglês?

ALDO: Wicki.

ALDO: Wicki.

Ask him if he wants to live.

Pergunte se ele quer viver.

Tell him to point out on this map the German position.

Diga a ele para apontar neste mapa a posição alemã.

Ask him how many Germans.

Pergunte a ele quantos alemães.

Around about 1 2.

Por volta de 1 2.

What kind of artillery?

Que tipo de artilharia?

How did you survive this ordeal?

Como você sobreviveu a essa provação?

They let me go.

Eles me deixaram ir.

Now, when you report what happened here,

Agora, quando você relata o que aconteceu aqui,

you can't tell them you told us what you told us. They'll shoot you.

você não pode dizer a eles que você nos contou o que nos contou. Eles vão atirar em você.

They're going to want to know why you so special, we let you live.

Eles vão querer saber por que você é tão especial, nós deixamos você viver.

So tell them, we let you live so you could spread the word through the ranks

Então diga a eles, nós deixamos você viver para que você pudesse espalhar a palavra através das fileiras

what's going to happen to every Nazi we find.

o que vai acontecer com cada nazista que encontrarmos.