Final Completo Da Guerra Mundial Z

Look at them.

Olhe para eles.

He just walked right past him!

Ele acabou de passar direto por ele!

He walked right past him!

Ele passou direto por ele!

Like it was nobody!

Como se ele não fosse ninguém!

Okay.

Ok.

This isn't the end.

Este não é o fim.

Not even close.

Nem perto disso.

Hi, there. This is...

Olá. Esta é...

This is Amy. Is anyone out there?

Esta é a Amy. Tem alguém aí?

Hello. I'm trying to get in contact with anyone.

Olá. Estou tentando entrar em contato com alguém.

We've had some luck finding people with this transmission.

Tivemos alguma sorte em encontrar pessoas com esta transmissão.

We've lost entire cities.

Perdemos cidades inteiras.

When there's no more people left to infect,

Quando não restam mais pessoas para infectar,

they go dormant. Whole cities are lost.

eles entram em estado dormente. Cidades inteiras estão perdidas.

The World Health Organization

A Organização Mundial da Saúde

reports today that help may soon...

relata hoje que a ajuda pode em breve...

a hybridized meningitis strain

uma cepa de meningite hibridizada

with components of smallpox and H1N1.

com componentes de varíola e H1N1.

We still don't know how it started.

Ainda não sabemos como começou.

The World Health Organization has created

A Organização Mundial da Saúde criou

a vaccine that works as a kind of camouflage,

uma vacina que funciona como uma espécie de camuflagem,

making people who receive it invisible to the infected.

tornando as pessoas que a recebem invisíveis aos infectados.

We bought ourselves some time.

Ganhamos algum tempo.

Volunteer forces are delivering the vaccine

Forças voluntárias estão entregando a vacina

to areas that have been cordoned off.

para áreas que foram isoladas.

Distribution efforts began in earnest on April 10th...

Os esforços de distribuição começaram para valer em 10 de abril...

The importance of getting the information

A importância de levar as informações

out to those still alive within the quarantine...

àqueles que ainda estão vivos dentro da quarentena...

But it's given us a chance.

Mas isso nos deu uma chance.

If you can get to a colder area,

Se você conseguir chegar a uma área mais fria,

to higher ground, they move slower on the ground.

para um terreno mais alto, eles se movem mais devagar no solo.

The Battle of Moscow is still raging.

A Batalha de Moscou ainda está ocorrendo.

Initial tests on the so-called camouflage have been largely successful.

Os testes iniciais da chamada camuflagem foram bem-sucedidos em grande parte.

Others have found a way to push back.

Outros encontraram uma maneira de revidar.

Move, move! All right, juice ‘em up!

Movam-se, movam-se! Certo, mandem ver!

Approaching target. Permission to engage.

Aproximando-se do alvo. Permissão para atacar.

Permission granted.

Permissão concedida.

All clear. Light 'em up. Light 'em up.

Área limpa. Abram fogo. Abram fogo.

It's permanent!

É permanente!

It's settled, it's settled! It's over with!

Está resolvido, está resolvido! Acabou!

There's no forgiveness in hell!

Não há perdão no inferno!

Whatever goes to hell, stays in hell!

O que vai para o inferno, fica no inferno!

This is Station 7 in Nebraska, broadcasting on the shortwave band.

Esta é a Estação 7 em Nebraska, transmitindo na banda de ondas curtas.

If you can fight, fight.

Se você pode lutar, lute.

Head north if you can.

Vá para o norte, se puder.

Hello? Is there anyone out there hearing this?

Alô? Tem alguém aí ouvindo isto?

Help each other.

Ajudem uns aos outros.

Mexico City has been declared a complete loss.

A Cidade do México foi declarada perda total.

Be prepared for anything.

Estejam preparados para tudo.

Our war has just begun.

Nossa guerra apenas começou.