A Cena Do Cheiro | Mila Kunis + Zoe Saldana

You do know this is just casual, right?

Você sabe que isso é só casual, né?

Yeah, of course.

Sim, claro.

Okay. Good.

Ok. Bom.

'Cause I don't want you freaking out on me,

Porque eu não quero que você pire comigo,

catching feelings and shit.

comece a ter sentimentos e essa merda toda.

Look, I'm not into girls.

Olha, eu não curto garotas.

I just like my pussy licked,

Eu só gosto de ter minha boceta lambida,

and you like to lick it.

e você gosta de lamber.

That's our dynamic, no more, no less.

Essa é a nossa dinâmica, nada mais, nada menos.

Yeah.

Sim.

I just want you to get it through your head right now...

Eu só quero que você coloque isso na sua cabeça agora...

No, it's understood.

Não, está entendido.

No feelings whatsoever. Okay.

Sem sentimentos, de jeito nenhum. Ok.

Anyway, I'm not... I'm not gay either.

De qualquer forma, eu não... eu não sou gay também.

You know, this is...

Sabe, isso é...

It's fun.

É divertido.

Okay, whatever.

Ok, tanto faz.

You don't have to hide the fact that you're gay.

Você não precisa esconder o fato de que você é gay.

I don't care. I'm not.

Eu não ligo. Eu não sou.

Look, you can do whatever you want.

Olha, você pode fazer o que quiser.

I just don't want you falling in love with me, that's all.

Eu só não quero que você se apaixone por mim, só isso.

I don't have patience for that type of of bullshit,

Eu não tenho paciência para esse tipo de idiotice,

man or woman.

seja homem ou mulher.

Okay.

Ok.

Nikki, you think I'm gay?

Nikki, você acha que eu sou gay?

Aren't you?

Você não é?

I mean, I don't know.

Quer dizer, eu não sei.

Well, anyone that likes pussy as much as you do has got to be gay.

Bem, qualquer um que goste tanto de boceta quanto você, tem que ser gay.

All right! I like guys, too, okay?

Certo! Eu também gosto de caras, ok?

Really? When was the last time you were with a guy?

Sério? Quando foi a última vez que você ficou com um cara?

Uh, high school.

Uh, ensino médio.

Okay. Did you like it?

Ok. Você gostou?

That's what I thought.

Foi o que eu pensei.

Look, who cares, okay?

Olha, quem se importa, ok?

You like pussy, I like dicks.

Você gosta de boceta, eu gosto de pinto.

No big deal. Whoa, whoa.

Sem problemas. Opa, opa.

Do you have to be so crude about it?

Você precisa ser tão vulgar sobre isso?

What's that mean?

O que isso significa?

I mean, like... I don't know.

Quero dizer, tipo... eu não sei.

You can be... You can be...

Você consegue ser... você consegue ser...

really abrasive sometimes, you know, that's all.

bem agressiva às vezes, sabe, só isso.

No, that's the way I talk.

Não, é assim que eu falo.

If you don't like it, too fucking bad, okay?

Se você não gosta, que se foda, ok?

I'm blunt; I call it as I see it.

Eu sou direta; falo como as coisas são.

Really? Yeah.

Sério? Sim.

You're an aspiring rug muncher

Você é uma aspirante a sapatão

who makes me come.

que me faz gozar.

Well, I'm a raging bitch who loves the cock.

Bem, eu sou uma vadia descontrolada que ama um pau.

That's the reality of the situation.

Essa é a realidade da situação.

Look, the only reason I let you go down on me

Olha, a única razão pela qual deixo você fazer sexo oral em mim

is because it's been a little slow around the dorms lately.

é porque as coisas andam meio lentas pelos dormitórios ultimamente.

And well, frankly, I'm a little bored

E bem, francamente, eu estou um pouco entediada

with the selection of available fuck sticks

com a seleção de idiotas disponíveis

around here, okay?

por aqui, ok?

Oh, Jesus, Kat, please, please do not get emotional on me, okay?

Oh, Jesus, Kat, por favor, por favor, não seja emocional comigo, ok?

I'm not emotional! Yes, you are!

Eu não estou sendo emocional! Sim, você está!

I'm a cunt, and you should know that, okay?

Eu sou uma babaca, e você deveria saber disso, ok?

You're my fucking roommate, for Christ's sake!

Você é minha colega de quarto, pelo amor de Deus!

Have you ever seen me be nice to anyone?

Você já me viu sendo legal com alguém?

No, no, I guess not.

Não, não, acho que não.

Okay, exactly.

Ok, exatamente.

It's just that...

É só que...

you're so different when we're fooling around, you know?

você é tão diferente quando estamos brincando, sabe?

Well, yeah! That's 'cause you're getting me off.

Bem, sim! Isso é porque você está me levando ao orgasmo.

Oh, my God! Like...

Oh, meu Deus! Tipo...

Well, maybe it's the only time

Bem, talvez seja a única vez

I'm able to suppress my fucking bitchiness long enough

que eu consigo suprimir minha estupidez por tempo suficiente

to appear like a decent human being.

para parecer um ser humano decente.

Just in case I haven't made it clear to you,

Só para o caso de eu não ter deixado claro para você,

Kat, I'm not.

Kat, eu não sou.

All right. Okay.

Certo. Ok.

You do know you're gay, right?

Você sabe que você é gay, não sabe?

Yeah.

Sim.

Is that the first time you've ever said that?

Essa é a primeira vez que você diz isso?

What, that I'm gay?

O quê, que eu sou gay?

Yeah.

Sim.

Cool. I'm honored.

Legal. Estou honrada.

Oh, shut up.

Oh, cala a boca.

Look, Kat, I'm serious, okay?

Olha, Kat, eu estou falando sério, ok?

Look, you're being honest with yourself about who you are.

Olha, você está sendo honesta consigo mesma sobre quem você é.

I don't know. Maybe a little bit of me is rubbing off on you.

Eu não sei. Talvez um pouco de mim esteja passando para você.

Oh, God forbid.

Oh, Deus me livre.

What? As fucked up as I may be,

O quê? Por mais ferrada que eu possa ser,

I must have some redeeming qualities, right?

eu devo ter algumas qualidades redentoras, certo?

You definitely have a few.

Você definitivamente tem algumas.

You are a slut.

Você é uma vadia.

I can deal with that. Okay.

Eu posso lidar com isso. Ok.

Just do me a favor and don't repeat this conversation, okay?

Só me faça um favor e não repita essa conversa, ok?

Okay. As long as you don't tell anybody that you give me steady orgasms.

Ok. Contanto que você não conte a ninguém que você me proporciona orgasmos constantes.

Deal.

Feito.

Okay.

Ok.

So, what, you don't want anyone to know?

Então, o quê, você não quer que ninguém saiba?

No, it's not that. It's just...

Não, não é isso. É só que...

I want to do it on my own timeline, you know?

Eu quero fazer isso no meu próprio tempo, sabe?

And besides, it's nobody's business.

E além disso, não é da conta de ninguém.

Eventually, I am gonna come out.

Eventualmente, eu vou me assumir.

Do your parents know? Fuck no.

Seus pais sabem? Porra, não.

They would shit a solid gold brick

Eles cagariam um tijolo de ouro maciço

if they were to find out.

se descobrissem.

Well, listen to you, Miss Potty Mouth.

Bem, olha só você, senhorita boca suja.

Well, it must be sexually contracted.

Bem, deve ser transmitido sexualmente.

Oh, meh-maybe!

Oh, ta-talvez!

But okay, I mean, listen, Kat...

Mas ok, quero dizer, escute, Kat...

what are they gonna do when they find out?

o que eles vão fazer quando descobrirem?

Oh, first, they'll probably disown me.

Oh, primeiro, eles provavelmente vão me deserdar.

Then after a while of not speaking to me,

Então, depois de um tempo sem falar comigo,

they'll act like they're doing me a favor

eles vão agir como se estivessem me fazendo um favor

by having me explain to them exactly why

pedindo para eu explicar exatamente por que

I'm making the decision to be gay.

estou tomando a decisão de ser gay.

Oh, my God, that is just so fucked up.

Oh, meu Deus, isso é tão ferrado.

Tell me about it.

Nem me fale.