One of the most iconic cities in Europe.
Uma das cidades mais icônicas da Europa.
Hip and international.
Moderno e internacional.
Creative and progressive.
Criativo e progressivo.
A modern city full of history which was once torn to bits,
Uma cidade moderna cheia de história que já foi destruída,
divided into two and then reunited.
dividido em dois e depois reunido.
This is Berlin!
Isto é Berlim!
And as they say in German: Willkommen in Berlin!
E como se costuma dizer em alemão: Willkommen em Berlim!
One of the first things that come in your mind
Uma das primeiras coisas que vêm à sua mente
when you think about Berlin
quando você pensa em Berlim
is the Brandenburg Gate.
é o Portão de Brandemburgo.
The most iconic attraction in Berlin.
A atração mais icônica de Berlim.
It was built in the 18th century in the Neoclassical style
Foi construído no século XVIII em estilo neoclássico
and today, it is a symbol of unity for Europe
e hoje é um símbolo de unidade para a Europa
and the reunification of Germany.
e a reunificação da Alemanha.
Right next to the Brandenburg Gate, we have the Holocaust Memorial.
Bem ao lado do Portão de Brandemburgo, temos o Memorial do Holocausto.
It's made of more than 2,700 concrete blocks, like these, which are laid out in a grid formation.
Ela é feita de mais de 2.700 blocos de concreto, como estes, dispostos em uma formação de grade.
It's dedicated to the Jewish victims of the World War II who died in the Nazi Genocide.
É dedicado às vítimas judias da Segunda Guerra Mundial que morreram no genocídio nazista.
There's also a small memorial here in the garden next to Brandenburg Gate.
Há também um pequeno memorial aqui no jardim ao lado do Portão de Brandemburgo.
It's dedicated to the also prosecuted Sinti and Roma people.
É dedicado aos também processados povos Sinti e Roma.
And this beautiful boulevard 'Unter den Linden' takes you right through the middle of Berlin.
E esta linda avenida 'Unter den Linden' leva você direto para o centro de Berlim.
If you also get tired walking around on a hot day like this
Se você também se cansa de andar por aí em um dia quente como este
you can relax in this beautiful park right here,
você pode relaxar neste lindo parque aqui mesmo,
It's also nearby. It's called the Großer Tiergarten.
Também fica perto. É chamado de Großer Tiergarten.
Right next to the gate we have this stunning and impressive building behind me.
Bem ao lado do portão temos este edifício impressionante e deslumbrante atrás de mim.
Called the Reichstag.
Chamado de Reichstag.
The German Parliament is inside it.
O Parlamento alemão fica dentro dele.
After the World War II, it was destroyed a lot in the bombings.
Após a Segunda Guerra Mundial, foi muito destruída nos bombardeios.
So they had to rebuild a lot after that.
Então eles tiveram que reconstruir muita coisa depois disso.
Today, you can go all the way up to the globe that you see on the top of the building.
Hoje, você pode ir até o globo que você vê no topo do edifício.
It offers some impressive views of the whole Berlin city.
Oferece vistas impressionantes de toda a cidade de Berlim.
But unfortunately, it's not something that you can do spontaneously.
Mas infelizmente, não é algo que você pode fazer espontaneamente.
You have to book an appointment before online,
Você tem que marcar uma consulta antes online,
approximately 2-3 weeks before, if you have to go inside it.
aproximadamente 2 a 3 semanas antes, caso você precise entrar.
Berlin is a paradise for any foodie.
Berlim é um paraíso para qualquer amante da gastronomia.
You can find anything from traditional dishes to different kind of street foods.
Você pode encontrar de tudo, desde pratos tradicionais até diferentes tipos de comida de rua.
There are plenty of vegetarian and even vegan options as well.
Há muitas opções vegetarianas e até veganas.
There are two very iconic dishes you can try when you're in Berlin:
Há dois pratos muito emblemáticos que você pode experimentar quando estiver em Berlim:
One is the Currywurst.
Uma delas é a Currywurst.
It's a sliced sausage, or as we say Bratwurst,
É uma salsicha fatiada, ou como dizemos Bratwurst,
topped with curry ketchup.
coberto com ketchup de curry.
The other one is the Döner of course.
O outro é o Döner, claro.
This type of Döner Kebab
Este tipo de Döner Kebab
where the meat is put in the pita bread
onde a carne é colocada no pão pita
was first created in Berlin by a Turkish guest worker.
foi criado pela primeira vez em Berlim por um trabalhador convidado turco.
Nowadays, it's one of Germany's favorite and most available kind of fast food.
Hoje em dia, é um dos tipos de fast food mais populares e mais acessíveis na Alemanha.
And actually considered typically German.
E na verdade é considerado tipicamente alemão.
There are many different activities that you can enjoy in Berlin.
Há muitas atividades diferentes que você pode aproveitar em Berlim.
But my personal favourite one is kayaking.
Mas o meu favorito é o caiaque.
It's not only a good sport but you can also enjoy in this river
Não é apenas um bom esporte, mas você também pode se divertir neste rio
a gigantic sculpture called the Molecule Man.
uma escultura gigantesca chamada Homem-Molecular.
Look how big that is.
Olha que grande é isso.
If you're looking for museums in Berlin, don't worry.
Se você está procurando museus em Berlim, não se preocupe.
There's an island full of them.
Há uma ilha cheia deles.
You heard that right.
Você ouviu direito.
I'm literally standing here on a bridge which goes to an island
Estou literalmente aqui em uma ponte que vai para uma ilha
popularly known as the Museum Island.
popularmente conhecida como Ilha dos Museus.
It's an island in the middle of the river near the main city
É uma ilha no meio do rio perto da cidade principal
which has five different museums on it.
que tem cinco museus diferentes.
For example, the Bode Museum right next to me
Por exemplo, o Museu Bode bem ao meu lado
has Byzantine art and sculpture.
tem arte e escultura bizantina.
The whole area is designated as a UNESCO World Heritage site.
Toda a área foi designada Patrimônio Mundial da UNESCO.
Another landmark in Berlin is
Outro marco em Berlim é
this famous double-deck Oberbaum Bridge
esta famosa ponte Oberbaum de dois andares
which I'm currently walking underneath.
por baixo do qual estou caminhando atualmente.
It was built in 1896 and after the World War II, it was closed
Foi construído em 1896 e após a Segunda Guerra Mundial foi fechado
because it was a connection between East Berlin and West Berlin.
porque era uma conexão entre Berlim Oriental e Berlim Ocidental.
After the fall of the Berlin Wall
Após a queda do Muro de Berlim
it was a symbol of reunification also
era também um símbolo de reunificação
between the East and West Germany.
entre a Alemanha Oriental e Ocidental.
I'm walking here at the East Side Gallery.
Estou caminhando aqui na East Side Gallery.
It's the largest open-air gallery in the whole world.
É a maior galeria a céu aberto do mundo.
It's a 1.3 km long part of the former Berlin Wall.
É uma parte de 1,3 km de comprimento do antigo Muro de Berlim.
Today, it has been transformed very colorfully,
Hoje, ele foi transformado de forma muito colorida,
into a nice beautiful gallery by various artists from around the world.
em uma bela galeria de vários artistas do mundo todo.
It's a symbol of reconciliation and freedom.
É um símbolo de reconciliação e liberdade.
Not many visitors leave Berlin without a selfie in front of the East Side Gallery.
Poucos visitantes saem de Berlim sem uma selfie em frente à East Side Gallery.
So, if you come to Berlin,
Então, se você vier para Berlim,
don't miss out!
não perca!
One of the most popular and best-known pieces of art
Uma das peças de arte mais populares e conhecidas
is this graffiti painting.
é esta pintura de grafite.
It's the socialist fraternal kiss of the leaders Honecker and Brezhnev.
É o beijo fraternal socialista dos líderes Honecker e Brezhnev.
Below it, it says in German: ‘My God, Help Me To Survive This Deadly Love.'
Abaixo, está escrito em alemão: 'Meu Deus, ajude-me a sobreviver a esse amor mortal'.
There were many famous crossing points
Havia muitos pontos de passagem famosos
between East and West Berlin.
entre Berlim Oriental e Ocidental.
One of the most famous ones
Um dos mais famosos
was this Checkpoint Charlie.
era esse Checkpoint Charlie.
There's also a museum here called the Wall Museum .
Há também um museu aqui chamado Museu do Muro.
If you wanna know more about the Cold War history you can go check this out.
Se você quiser saber mais sobre a história da Guerra Fria, pode conferir isso.
The museum we chose to go in was the German History Museum.
O museu que escolhemos visitar foi o Museu de História Alemão.
It's an amazing museum which shows more than 2,000 years of German history.
É um museu incrível que mostra mais de 2.000 anos de história alemã.
All the way from the Middle Ages
Desde a Idade Média
to the Fall of the Berlin Wall.
até a Queda do Muro de Berlim.
There're more than 7,000 exhibits spread across 8,000 square meters
São mais de 7.000 exposições espalhadas por 8.000 metros quadrados
If you like to party, you'll enjoy Berlin at night.
Se você gosta de festa, vai aproveitar Berlim à noite.
Berlin is famous for its amazing nightlife.
Berlim é famosa por sua incrível vida noturna.
Each district has its own unique nightlife vibes.
Cada distrito tem sua própria vibração única de vida noturna.
So, whether you prefer techno, classic cocktails,
Então, se você prefere techno, coquetéis clássicos,
or just want to hang out at a beer garden,
ou apenas quer passear em uma cervejaria,
there's countless bars, pubs and events for everyone's tastes.
há inúmeros bares, pubs e eventos para todos os gostos.
Overall, Berlin is a very big and lively city.
No geral, Berlim é uma cidade muito grande e animada.
You can easily spend seven days here. Because there's just so much to see and do here.
Você pode facilmente passar sete dias aqui. Porque há muito o que ver e fazer aqui.
Hope you enjoyed this video.
Espero que tenham gostado deste vídeo.
And do subscribe to the DW Travel channel
E inscreva-se no canal DW Travel
if you want to see more such videos.
se você quiser ver mais vídeos como esse.
See you next time!
Até a próxima!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
