Uma Segunda Chance Para Amar (2019) – A Canção De Ninar Mais Doce (6/10)

Tom?

Tom?

Yeah?

Sim?

Can we lie down?

Podemos nos deitar?

Absolutely.

Com certeza.

Come on.

Venha.

Okay.

Tudo bem.

Gently does it.

Com calma.

Oh my god.

Ai, meu Deus.

Jump in there.

Entre aí.

Oh, the bed.

Ah, a cama.

Get in bed there.

Entre na cama aí.

The bed.

A cama.

What?

O quê?

Tom, I said... we.

Tom, eu disse... nós.

This is close enough for now. We hardly know each other.

Isso já é o bastante por enquanto. Mal nos conhecemos.

What? Oh...

O quê? Ah...

What do you mean? We just...

O que você quer dizer? Nós acabamos de...

We just... I just told you everything there is to know about me.

Nós acabamos de... Eu acabei de lhe contar tudo o que há para saber sobre mim.

There is nothing more to know.

Não há mais nada para saber.

I've just poured out some very heavy-duty stuff.

Eu acabei de desabafar algumas coisas muito pesadas.

I think you should just sleep for a bit.

Acho que você deveria dormir um pouco.

You're saying we sleep?

Você está dizendo para dormirmos?

Like your mum. No, no.

Como sua mãe. Não, não.

No. Oh, dear God, not like my mum.

Não. Ah, meu Deus, não como minha mãe.

I'm a terrible singer, really.

Sou uma péssima cantora, de verdade.

Everyone can sing.

Todo mundo sabe cantar.

Mm-mm. Not me.

Hum-hum. Eu não.

You sing.

Você canta.

You're the singer.

Você é o cantor.

If I sing a lullaby,

Se eu cantar uma canção de ninar,

will you kiss me goodnight?

você vai me dar um beijo de boa noite?

Let me tell you a secret.

Deixe-me lhe contar um segredo.

Put it in your heart and keep it

Guarde no seu coração

Something that I want you to know

Algo que eu quero que saiba

Do something for me

Faça algo por mim

Listen to my simple story

Ouça minha simples história

Maybe we'll have something to show

Talvez tenhamos algo a mostrar

You tell me you're cold on the inside

Você me diz que sente frio por dentro

How can the outside world

Como pode o mundo lá fora

Be a place that your heart can embrace

Ser um lugar que seu coração possa abraçar

Be good to yourself

Seja bom consigo mesmo

Cause nobody else

Porque ninguém mais

Has the power to make you happy

Tem o poder de te fazer feliz

Go to sleep.

Vá dormir.

Mm.

Hum.