Uma Segunda Chance Para Amar (2019) – Eles Tiraram Meu Coração (5/10)

I had a heart transplant.

Eu fiz um transplante de coração.

I don't tell people because they get weird.

Eu não conto para as pessoas porque elas ficam estranhas.

But I don't think you'll get weird.

Mas eu não acho que você vá ficar estranha.

No.

Não.

This is okay.

Tudo bem.

They took out my heart.

Eles tiraram meu coração.

They took it and threw it away,

Eles pegaram e jogaram fora,

and I don't know what they put back,

e eu não sei o que colocaram de volta,

but it felt weird and different and strange,

mas parecia estranho, diferente e esquisito,

and like I'd lost my most special part.

e como se eu tivesse perdido a minha parte mais especial.

And they kept telling me I was lucky to be alive,

E eles ficavam me dizendo que eu tive sorte de estar viva,

but I didn't feel alive.

mas eu não me sentia viva.

I just felt half dead.

Eu só me sentia meio morta.

Come here.

Venha cá.

I was supposed to be special.

Eu deveria ser especial.

I didn't ask to be, but...

Eu não pedi para ser, mas...

They made me feel special when I was ill,

Eles me fizeram sentir especial quando eu estava doente,

and then I was special when I nearly died and had a transplant, but...

e então eu fui especial quando quase morri e fiz um transplante, mas...

Then they just expected me to be normal and get on with life.

Depois eles simplesmente esperavam que eu fosse normal e seguisse com a vida.

There's no such thing as normal.

Não existe essa coisa de normal.

It's a stupid word.

É uma palavra estúpida.

It does a lot of damage.

Faz muito mal.

Nothing feels right.

Nada parece certo.

You're the only person that makes me feel like...

Você é a única pessoa que me faz sentir...

I don't know...

Eu não sei...

..solid.

...sólida.

Like I exist.

Como se eu existisse.

Part-time cycle crew who doesn't even have a phone.

Entregador de bicicleta de meio período que nem tem telefone.

I know.

Eu sei.

It's pretty sad.

É bem triste.

I could sing before.

Eu sabia cantar antes.

Turns out I can't do anything.

Acontece que não consigo fazer nada.

I think the whole special, being special thing is overrated.

Acho que essa coisa toda de ser especial é superestimada.

I think just to be a human being is hard, you know, really hard.

Acho que só ser um ser humano é difícil, sabe, muito difícil.

You seem to manage all right.

Você parece lidar bem com isso.

One thing someone said to me helped me.

Uma coisa que alguém me disse me ajudou.

Every little action of the common day

Cada pequena ação do dia a dia

Makes or unmakes character

Constrói ou destrói o caráter

It just means that you're built

Isso apenas significa que você é construído

Of everything you do

De tudo o que você faz

And that's okay

E tudo bem

Hey, one more

Ei, mais uma

I don't know

Eu não sei

What's all this me business anyway?

Qual é a desse papo de 'eu', afinal?

What's wrong with not knowing, you know, being inconsistent?

O que há de errado em não saber, sabe, ser inconsistente?

Just uncertain.

Apenas incerta.

Why do you have to be anything?

Por que você tem que ser alguma coisa?