Uma Segunda Chance Para Amar (2019) – O Show De Natal (10/10)

Right, well so I knew the lighting would be crap, so I brought my own.

Certo, bem, eu sabia que a iluminação seria uma porcaria, então trouxe a minha.

Yes, yes, yes, thank you. Alright, we've got lots to get through. I just want to say a massive thank you to everyone who's put so much hard work in.

Sim, sim, sim, obrigado. Muito bem, temos muita coisa para tratar. Só quero dar um agradecimento enorme a todos que trabalharam tanto.

Mum, for making the most ginormous creme pita.

Mãe, por fazer a creme pita mais gigantesca de todas.

I think you want to join.

Acho que você quer participar.

My mother, ladies and gentlemen. Thank you. Thank you.

Minha mãe, senhoras e senhores. Obrigado. Obrigado.

Now, I'd like to thank everyone individually,

Agora, eu gostaria de agradecer a cada um individualmente,

but Dan said no speeches were allowed.

mas o Dan disse que não eram permitidos discursos.

Yeah, now, get off, elf!

Sim, agora, saia daí, elfo!

Yes. Thank you, Daniel. Seconds away.

Sim. Obrigado, Daniel. Faltam poucos segundos.

I just, um...

Eu só, hum...

I just want to say this one thing.

Eu só quero dizer uma coisa.

We are so lucky to be alive.

Temos muita sorte de estar vivos.

Here we are.

Aqui estamos nós.

We are so lucky to be able to help each other

Temos muita sorte de podermos ajudar uns aos outros

in little ways and in big ways.

de pequenas e grandes maneiras.

The reason we are lucky is because

A razão pela qual temos sorte é porque

helping each other is, in fact, what makes us happy.

ajudar uns aos outros é, na verdade, o que nos faz felizes.

APPLAUSE

APLAUSOS

That's all.

Isso é tudo.

Give him a song, Kate!

Cante uma música para ele, Kate!

A-a song?

U-uma música?

I think I've got one up my sleeve.

Acho que tenho uma na manga.

Last Christmas

No último Natal

I gave you my heart

Eu te dei meu coração

But the very next day

Mas logo no dia seguinte

Gave it away

Você o entregou a outra pessoa

This year

Este ano

To save me from tears

Para me salvar das lágrimas

I'll give it to someone

Eu o darei a alguém

Someone special

Alguém especial

Once bitten and twice shy

Uma vez mordido e duas vezes cauteloso

I keep my distance

Mantenho distância

Will you still catch my eye?

Você ainda vai me olhar?

Tell me baby

Me diga, querida

Do you recognize me?

Você me reconhece?

Well, it's been a year

Bem, já faz um ano

It doesn't surprise me

Não me surpreende

I wrapped it up and sent it

Eu o embrulhei e enviei

With a note saying

Com um bilhete dizendo

I love who I meant it

Eu amo quem eu queria dizer

Now I know what a fool I've been

Agora eu sei que tolo eu fui

But if you kiss me now

Mas se você me beijar agora

I know you'd fool me again

Eu sei que você me enganaria de novo

Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away

No último Natal eu te dei meu coração, mas logo no dia seguinte você o entregou a outra pessoa

This year to save me from tears I'll give it to someone special

Este ano, para me salvar das lágrimas, eu o darei a alguém especial

Last Christmas I gave you my heart But the very next day you gave it away

No último Natal eu te dei meu coração, mas logo no dia seguinte você o entregou a outra pessoa

This year to save me from tears I'll give it to someone special

Este ano, para me salvar das lágrimas, eu o darei a alguém especial

Thank you!

Obrigado!

And now, on with the show!

E agora, que comece o show!