A Cena Da Árvore | Crazy Bear

No.

Não.

Henry, climb. Henry, go.

Henry, suba. Henry, vá.

Climb! Climb! You got to get higher!

Suba! Suba! Você tem que subir mais!

Climb. Sari: Go, Henry!

Suba. Sari: Vá, Henry!

Go!

Vá!

Henry, move! Go higher!

Henry, mova-se! Suba mais!

Peter: Go up!

Peter: Suba!

Sari: Henry, go!

Sari: Henry, vá!

Oh, god.

Meu Deus.

Sari: Go, Henry! No! Whoa!

Sari: Vá, Henry! Não! Uau!

Sari: No!

Sari: Não!

Oh, god. Henry!

Meu Deus. Henry!

Oh, god.

Meu Deus.

Oh, shit.

Puta merda.

No, no, no, no!

Não, não, não, não!

Get off of me! No, no!

Sai de cima de mim! Não, não!

Get off! Get off of me!

Sai! Sai de cima de mim!

Henry, jump! Jump down!

Henry, pule! Pule para baixo!

Move, Henry!

Mova-se, Henry!

It's okay. It's okay. You're doing great.

Está tudo bem. Está tudo bem. Você está indo muito bem.

You're almost there. Come on, baby.

Você está quase lá. Vamos, querido.

Come on. Let's go.

Vamos. Vamos lá.

Come on.

Vamos.

Go. Hide. Come here. Come here.

Vá. Esconda-se. Venha aqui. Venha aqui.

That was so messed up.

Isso foi muito tenso.

That little man was an expert on bears

Aquele homenzinho era um especialista em ursos

but didn't know the bear was the cocaine bear.

mas não sabia que o urso era o urso do cocaína.

Wait. What did you say?

Espere. O que você disse?

We found cocaine, Mrs. Mckinndry.

Nós encontramos cocaína, Sra. Mckinndry.

There was cocaine in the forest, and the bear ate it

Havia cocaína na floresta, e o urso a comeu

and then went crazy on me and Dee Dee

e então ficou louco comigo e com a Dee Dee

and now on that guy back there.

e agora com aquele cara ali atrás.

Did you hear him scream?

Você ouviu ele gritar?

He's so dead.

Ele está morto.

I'd love to not remember that.

Eu adoraria não me lembrar disso.

But it kind of seems like

Mas parece que é

the thing that stays with a man forever.

a coisa que fica com um homem para sempre.

Henry, when the bear took Dee Dee, was she...

Henry, quando o urso pegou a Dee Dee, ela estava...

Alive? Yeah.

Viva? Sim.

It chased her that way.

Ele a perseguiu por aquele caminho.

We got to go. Let's go.

Temos que ir. Vamos.

He get at you, too?

Ele te pegou também?

Fucking beast. Yeah, you can say that again.

Besta maldita. Sim, pode apostar.

Call an ambulance. I already did.

Chame uma ambulância. Eu já chamei.

Liz: Keep him awake.

Liz: Mantenha-o acordado.

Yeah, I've been trying.

Sim, eu estou tentando.

You piles of shit!

Vocês seus bostas!

You're the doochamps! Hey, that's-that's not ours.

Vocês são os babacas! Ei, isso não é nosso.

We found it.

Nós encontramos.

"It's not ours."

"Não é nosso."

I'm a park ranger.

Eu sou guarda florestal.

I'm not dumb. I know.

Eu não sou burra. Eu sei.

They say I can't keep my park safe,

Eles dizem que não consigo manter meu parque seguro,

that I'm unfit for the big leagues.

que não sou apta para as grandes ligas.

I'd have been at yellowstone by now

Eu já estaria em Yellowstone agora

if it weren't for you shits!

se não fosse por vocês merdas!

Buds. Liz: Huh?

Buds. Liz: Hã?

There's someone outside.

Tem alguém lá fora.

It's him. Get to the door. Get to the door.

É ele. Vá para a porta. Vá para a porta.

Yeah.

Sim.

Now, uh, open it when I count to three.

Agora, uh, abra quando eu contar até três.

Wait, wait. But you're gonna shoot him?

Espere, espere. Mas você vai atirar nele?

Hell yes, I'm gonna shoot him!

Com certeza eu vou atirar nele!

He took a bite out of my ass!

Ele deu uma mordida na minha bunda!

What the fuck is wrong with this guy?

Que porra há de errado com esse cara?

Now, open it when I say so.

Agora, abra quando eu mandar.

Now.

Agora.

That's a fucking bear.

Isso é um urso, porra.

What the fuck?!

Que porra é essa?!