Uma Segunda Chance Para Amar (2019) – Cantando Para Caridade (7/10)

Okay.

Ok.

a sleighing song tonight.

uma canção de trenó esta noite.

Hey, jingle bells, jingle bells.

Ei, jingle bells, jingle bells.

What have we here, then?

O que temos aqui, então?

Oh, what fun it is to ride

Oh, que diversão é andar

in a one-horse open sleigh.

num trenó aberto puxado por um cavalo.

Hey, jingle bells, jingle bells.

Ei, jingle bells, jingle bells.

You know we could book you for causing an obstruction.

Sabe que podemos autuá-lo por causar obstrução.

Oh, all right now.

Oh, tudo bem então.

PC trenchant old baggage.

Policial, sua velha rabugenta.

Leave her alone.

Deixe-a em paz.

I'm just saying, she's causing an obstruction.

Só estou dizendo, ela está causando uma obstrução.

Turn a blind eye.

Faça vista grossa.

Tis the season to be jolly.

É época de ser alegre.

Fa-la-la-la-la-la-la-la.

Fa-la-la-la-la-la-la-la.

Well, that is quite the slippery slope.

Bem, isso é um caminho muito escorregadio.

What next?

O que vem a seguir?

Turn a blind eye, sir.

Faça vista grossa, senhor.

Robbery? Come on, you arson.

Roubo? Vamos lá, incêndio criminoso.

Come on, now. Murder?

Vamos lá, agora. Assassinato?

You've been like this all day.

Você está assim o dia todo.

Nothing all the way, ha, ha, ha, bells on Bob's jail ring.

Nada durante todo o caminho, ha, ha, ha, sinos no trenó de Bob tocam.

Making spirits fly.

Fazendo os espíritos voarem.

What fun it is to run and sing a slaying song tonight.

Que diversão é correr e cantar uma canção de trenó esta noite.

Hey.

Ei.

Yeah.

Sim.

Deck the halls with bells of holly

Enfeitem os salões com sinos de azevinho

Fa la la la la la la la

Fa la la la la la la la

Tis the season to be jolly

É época de ser alegre

5.75, two euros, and a Fox's Glacier mint.

5,75, dois euros e uma bala de menta Fox's Glacier.

Less than minimum wage, then.

Menos que o salário mínimo, então.

What are you... ? Yeah, no, I...

O que você... ? Sim, não, eu...

I know it's not much.

Eu sei que não é muito.

No, that's... that's an arrow of pure heart and soul.

Não, isso é... isso é uma flecha de puro coração e alma.

That's... that's riches, that is.

Isso é... isso é riqueza, é o que é.

Thanks. You're welcome.

Obrigado. De nada.

So, did you find your time, then?

Então, você encontrou seu tempo, então?

Yeah. Nice.

Sim. Legal.

Yeah. Yeah, good for you.

Sim. Sim, bom para você.

Thank you. I'm just going to leave that.

Obrigado. Só vou deixar isso aqui.

Right there, Vanessa, with your tea.

Bem ali, Vanessa, com seu chá.

See you soon. See you. See you later.

Vejo você em breve. Até mais. Até mais tarde.

I don't even know where that's been.

Eu nem sei onde isso esteve.

Dan, she doesn't have to help, you know.

Dan, ela não precisa ajudar, sabe.

Listen, I've seen more of these little middle-class do-gooders

Escute, eu já vi mais dessas pequenas filantropas de classe média

than you have had at dinners, mate.

do que você teve jantares, cara.

Dan, I can't take your attitude.

Dan, não aguento sua atitude.

You're so negative.

Você é tão negativo.

Eat your mint.

Coma sua bala de menta.