O Grito (2020) – Mate-Me (3/9)

Detective Wilson?

Detetive Wilson?

I'm Detective Muldoon.

Eu sou o detetive Muldoon.

The doctor said that she told you that I was gonna come see you.

O médico disse que ela avisou que eu viria falar com você.

Did you find my tapes?

Você encontrou minhas fitas?

Uh, your tapes, sir?

Uh, suas fitas, senhor?

Mm.

Mm.

Mm.

Mm.

I came to ask you some questions

Vim para lhe fazer algumas perguntas

about a case that you worked two years ago.

sobre um caso em que você trabalhou há dois anos.

What can you tell me about the Landers family?

O que você pode me dizer sobre a família Landers?

It's happening again, isn't it?

Está acontecendo de novo, não está?

Mm.

Mm.

Once you step into the place where they died,

Uma vez que você pisa no lugar onde eles morreram,

It never lets you go.

isso nunca te deixa ir.

This is never gonna end.

Isso nunca vai acabar.

What will never end?

O que nunca vai acabar?

That house is grudged.

Aquela casa é amaldiçoada.

There she is!

Lá está ela!

You went into the Landers' house, didn't you?

Você entrou na casa dos Landers, não entrou?

If you haven't started seeing them yet, don't worry.

Se você ainda não começou a vê-los, não se preocupe.

You will.

Você vai.

Maybe we should tear our eyes out

Talvez devêssemos arrancar nossos olhos

so that we can't see them anymore.

para não termos que vê-los mais.

No! No!

Não! Não!

It's the house!

É a casa!

You gotta burn it down!

Você tem que queimá-la!

Burn it to the ground!

Queime até o chão!

All right, kill me.

Tudo bem, me mate.

Kill me! Kill me!

Me mate! Me mate!

I can still feel him watching me!

Eu ainda consigo senti-lo me observando!

I can still feel him!

Eu ainda consigo senti-lo!