Uma Segunda Chance Para Amar (2019) – Roubo De Natal (1/10)

I was gonna write this out for you.

Eu ia escrever isso para você.

Oh, I've had a right going here, haven't I?

Ah, eu tive uma confusão aqui, não tive?

Oh, it's only just kids. Yeah, I reckon it's just kids.

Ah, são apenas crianças. É, acho que são apenas crianças.

Yeah. Yeah, I just said,

É. É, eu só disse,

this is your crime number, you'll need it for insurance.

este é o seu número de boletim de ocorrência, você vai precisar dele para o seguro.

What happened? Break-in, I'm afraid.

O que aconteceu? Uma invasão, receio dizer.

Very common this time of year.

Muito comum nesta época do ano.

A place like this is a prime target.

Um lugar como este é um alvo fácil.

Lovely it is.

É adorável.

Is that a crocodile with pom-poms?

Aquele é um crocodilo com pompons?

Yes.

Sim.

And, uh, who's this?

E, hum, quem é esta?

This is my employee.

Esta é minha funcionária.

She locked up last night, so please ask her if she saw anything.

Ela trancou tudo ontem à noite, então por favor pergunte a ela se viu algo.

Nothing out of the ordinary?

Nada fora do comum?

You writing that down?

Você está anotando isso?

I am.

Estou.

How do you spell ordinary?

Como se escreve comum?

Well, we're done here.

Bem, terminamos por aqui.

We'll be in touch if we hear anything.

Entraremos em contato se soubermos de algo.

Oh, pity.

Ah, que pena.

It's a lovely place.

É um lugar adorável.

It is.

É mesmo.

I love Christmas.

Eu amo o Natal.

No, you don't.

Não, você não ama.

You make have a merry Christmas sound like a death threat.

Você faz um "feliz Natal" soar como uma ameaça de morte.

What are you talking about?

Do que você está falando?

Merry Christmas.

Feliz Natal.

Have yourself a merry Christmas, yeah?

Tenha um feliz Natal, é?

You see, you just did it.

Viu, você acabou de fazer isso.

What do you mean I just did it? You just did it.

O que quer dizer que eu fiz isso? Você acabou de fazer.

Let me get my phone out, I'll record you,

Deixa eu pegar meu telefone, vou te gravar,

and you'll realise you sound like Jason Statham.

e você vai perceber que soa como o Jason Statham.

I feel that's a good thing, because I love Jason Statham,

Acho que isso é uma coisa boa, porque eu amo o Jason Statham,

so that's not even an insult.

então isso nem é um insulto.

Santa, I... Don't talk to me.

Papai Noel, eu... Não fale comigo.

But listen, I... I said don't talk to me.

Mas escute, eu... Eu disse não fale comigo.

You forgot to lock up.

Você esqueceu de trancar.

Don't deny it.

Não negue.

Well, I can pay you back.

Bem, eu posso te pagar de volta.

No, you listen to me and you listen good.

Não, você me escute e escute bem.

You were great at your job when you started.

Você era ótima no seu trabalho quando começou.

That's why I took you on full time.

É por isso que te contratei em tempo integral.

You got away with people, and I felt so lucky to have you.

Você se dava bem com as pessoas e eu me sentia muito sortuda por ter você.

Thanks.

Obrigada.

But I don't feel lucky anymore.

Mas não me sinto mais sortuda.

Since you came back, you started losing your shit.

Desde que você voltou, começou a perder a cabeça.

It's like you don't care about anything.

É como se você não se importasse com nada.

So now, you care about this.

Então agora, você se importa com isso.

I had to smash my own window to make it look like a break-in.

Tive que quebrar minha própria janela para parecer uma invasão.

Otherwise, I wouldn't get the insurance.

Caso contrário, eu não receberia o seguro.

You turned me into someone who broke the law.

Você me transformou em alguém que infringiu a lei.

I can't believe I'm even giving you another chance,

Não acredito que estou te dando outra chance,

but I am because I am a good person.

mas estou, porque sou uma boa pessoa.

Yeah.

É.

But one more thing, and you're out.

Mas mais uma coisa, e você está fora.

So clean up your mess, you stupid, stupid girl.

Então limpe sua bagunça, sua garota estúpida, estúpida.