Uma Família da Pesada: Brian Para o 11 de Setembro

Okay, this is good.

Ok, isso é bom.

We got the D batteries.

Pegamos as pilhas D.

Let's get back to the present.

Vamos voltar ao presente.

All right, get on.

Tudo bem, vamos lá.

We made it.

Nós conseguimos.

Yeah, the Super Bowl was cool,

Sim, o Super Bowl foi legal,

but frankly, no Tommy Brady, no Stewie likey.

mas, francamente, nada de Tommy Brady, nada de Stewie.

Brian, there you are!

Brian, aí está você!

Come quick, they're about to announce

Venha rápido, eles estão prestes a anunciar

the unveiling of your statue on the news.

a inauguração da sua estátua no noticiário.

Statue?! For what?

Estátua?! Para quê?

What do you think, Mr. National Hero?

O que você acha, Sr. Herói Nacional?

For stopping the 9/11 terrorist attacks and saving our country.

Por impedir os ataques terroristas de 11 de setembro e salvar nosso país.

Oh, you...

Ah, você...

I can't even express how mad I am at you right now.

Não consigo nem expressar o quanto estou bravo com você agora.

If it wasn't for you,

Se não fosse por você,

those planes would've hit the World Trade Center.

aqueles aviões teriam atingido o World Trade Center.

Brian, what the hell did you do?!

Brian, o que diabos você fez?!

I, uh, may have told my former self about 9/11.

Eu, uh, posso ter contado ao meu antigo eu sobre o 11 de setembro.

What did I tell you about altering the past?!

O que eu te disse sobre alterar o passado?!

Wait-Wait, when did you even do that?

Espera, espera, quando foi que você fez isso?

Well, you remember when I said I was going to take a leak?

Bom, você lembra quando eu disse que ia mijar?

Brian, you shouldn't have done that.

Brian, você não deveria ter feito isso.

Who knows what unforeseen consequences are awaiting us.

Quem sabe que consequências imprevistas nos aguardam.

Saddam Hussein could be president.

Saddam Hussein poderia ser presidente.

Mexico could be the world's dominant super power.

O México pode ser a superpotência dominante do mundo.

Cookie Monster could have invented Facebook!

O Cookie Monster poderia ter inventado o Facebook!

What is this?

O que é isso?

Cookiebook.

Livro de biscoitos.

Brian!

Brian!

Hurry, it's starting!

Depressa, está começando!

Good evening. I'm Tom Tucker.

Boa noite. Sou Tom Tucker.

And I'm Joyce Kinney.

E eu sou Joyce Kinney.

Quahog prepares to unveil a new statue

Quahog se prepara para inaugurar uma nova estátua

commemorating perhaps its greatest hero ever.

comemorando talvez seu maior herói de todos os tempos.

That's right, Tom.

É isso mesmo, Tom.

It was ten years ago that an almost inconceivable plot

Foi há dez anos que surgiu um enredo quase inconcebível

to destroy the World Trade Center

para destruir o World Trade Center

was thwarted by Quahog's own Brian Griffin.

foi frustrado pelo próprio Brian Griffin de Quahog.

This amateur video captured Griffin's heroism

Este vídeo amador capturou o heroísmo de Griffin

in the face of a shadowy terrorist organization called...

diante de uma organização terrorista obscura chamada...

holy, look at all those vowels...

Santo, olha todas essas vogais...

Al Qua-aye-eeda.

Al Qua-aye-eeda.

Here. Make sure you get all this.

Aqui. Certifique-se de obter tudo isso.

Time to terrorize the terrorists.

É hora de aterrorizar os terroristas.

Ugh. You prepared catchphrases for yourself?

Ugh. Você preparou frases de efeito para si mesmo?

No. Not necessarily.

Não. Não necessariamente.

Mohammed Atta stayed home.

Mohammed Atta ficou em casa.

Nobody knows that guy's name yet.

Ninguém sabe o nome desse cara ainda.

You're using information that nobody knows.

Você está usando informações que ninguém conhece.

Houston, we have a solution.

Houston, temos uma solução.

Houston's for space, not everyday air travel.

Houston é para o espaço, não para viagens aéreas cotidianas.

Tell them to ground every plane out of the East Coast.

Diga a eles para suspenderem todos os voos da Costa Leste.

Seacrest out.

Seacrest fora.

Wow. What a hero.

Uau. Que herói.

57

57

tackled by his own team?

abordado por sua própria equipe?

Oh, Brian, we're so proud of you.

Ah, Brian, estamos muito orgulhosos de você.