Um Tira Da Pesada 3: O Jantar De Premiação

Please don't do this, I'd say.

Por favor, não faça isso, eu diria.

Please don't do it.

Por favor, não faça isso.

Don't do it.

Não faça isso.

Bravo!

Bravo!

Don't do it.

Não faça isso.

Bravo, Ellis DeWalt!

Bravo, Ellis DeWalt!

Ellis DeWalt!

Ellis DeWalt!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo, Ellis!

Bravo, Ellis!

Ellis DeWalt, ladies and gentlemen!

Ellis DeWalt, senhoras e senhores!

Ellis DeWalt, y'all!

Ellis DeWalt, pessoal!

Keep it going!

Continuem assim!

Keep it going, Ellis DeWalt!

Continuem assim, Ellis DeWalt!

Come on, Ellis DeWalt!

Vamos lá, Ellis DeWalt!

Ellis DeWalt!

Ellis DeWalt!

Come on, y'all.

Vamos lá, pessoal.

Yes.

Sim.

You're not traveling with Mr. Edward DeWall.

Você não está viajando com o Sr. Edward DeWall.

It's this man's night.

A noite é deste homem.

Yes.

Sim.

Ladies and gentlemen, I traveled all the way from Detroit, Michigan, to be with this man

Senhoras e senhores, eu viajei de Detroit, Michigan, até aqui para estar com este homem

tonight, to honor this man tonight.

esta noite, para homenagear este homem esta noite.

My name is Axel Foley.

Meu nome é Axel Foley.

I'm a Detroit police officer, and it is a tremendous surprise for Mr. DeWall to have

Sou um policial de Detroit, e é uma tremenda surpresa para o Sr. DeWall ter

me standing right next to him right now.

me parado bem ao lado dele agora.

You know, right now I can feel his body tingling.

Sabe, agora mesmo posso sentir o corpo dele formigar.

But ladies and gentlemen, I want you to know that there's not a night that goes by that

Mas senhoras e senhores, quero que saibam que não passa uma noite sem que

I don't think about what I owe Ellis DeWall.

eu pense no que devo a Ellis DeWall.

And there's not a night that passes that I don't think about what the people of Detroit

E não passa uma noite sem que eu pense no que o povo de Detroit

owe Ellis DeWall.

deve a Ellis DeWall.

And I'd just like to say, when I sit here and I see y'all giving this award for, what's

E eu só gostaria de dizer, quando sento aqui e vejo todos vocês dando este prêmio por, o que é

this here?

isto aqui?

Oh, that's beautiful.

Oh, isso é lindo.

For gratitude for community service.

Por gratidão ao serviço comunitário.

And I'm going to do the community a service,

E eu farei um serviço à comunidade,

because I'm going to pay back Ellis DeWall

porque vou retribuir a Ellis DeWall

everything we owe him with interest!

tudo o que lhe devemos com juros!

Ellis DeWall! Ellis DeWall!

Ellis DeWall! Ellis DeWall!

Go on, smile, Ellis. Get them last few smiles in.

Vamos, sorria, Ellis. Aproveite os últimos sorrisos.

Well, what's the matter?

Bem, qual é o problema?

Foley and Maddening for shooting your boyfriend?

Foley e Maddening por atirarem no seu namorado?

I got him! I got him! I got him!

Eu o peguei! Eu o peguei! Eu o peguei!