Um Tira Da Pesada 3: O Aniquilador 2000

Now I'm going to show you something that is going to totally blow your rocks off.

Agora eu vou te mostrar uma coisa que vai explodir sua cabeça.

It's absolutely orgasmic and my most thing that I'm proud of,

É absolutamente orgástico e é a coisa da qual mais me orgulho,

it's the most up-to-date, the ultimate survival tool for today.

é a ferramenta de sobrevivência mais atualizada e definitiva para os dias de hoje.

The dawn of a new generation of luxury personal weaponry,

O alvorecer de uma nova geração de armamento pessoal de luxo,

the Annihilator 2000 is America's premier survival home and travel total security unit.

o Annihilator 2000 é a principal unidade de segurança total para casa e viagens da América.

The Annihilator 2000 is a lightweight, high-performance weapon

O Annihilator 2000 é uma arma leve e de alto desempenho

that meets the demands of the new generation of upper-income urban survivalists.

que atende às demandas da nova geração de sobrevivencialistas urbanos de alta renda.

The Annihilator 2000 has the conveniences of a cellular telephone with fax machine

O Annihilator 2000 possui as conveniências de um telefone celular com fax

and a microwave oven.

e um forno micro-ondas.

Night vision goggles, microprocessor, verbal alarm systems,

Óculos de visão noturna, microprocessador, sistemas de alarme verbais,

a compact disc player, digital AM-FM radio, video camera,

um reprodutor de CD, rádio AM-FM digital, câmera de vídeo,

and playback functions are just a few of the features of the extraordinary Annihilator 2000.

e funções de reprodução são apenas alguns dos recursos do extraordinário Annihilator 2000.

You think those are real?

Você acha que eles são reais?

Stopping power is a matter of convenience with your Annihilator 2000.

Poder de parada é uma questão de conveniência com seu Annihilator 2000.

That's Dodie, my personal trainer.

Aquela é a Dodie, minha personal trainer.

She can bench press 200 pounds.

Ela consegue levantar 90 quilos no supino.

She's working on reducing my body fat, but it's really difficult because I keep sneaking away to have a goat cheese.

Ela está trabalhando para reduzir minha gordura corporal, mas é muito difícil porque eu sempre escapo para comer queijo de cabra.

I don't care. I wear suits.

Eu não ligo. Eu uso ternos.

The Annihilator 2000 is constructed of a lightweight aluminum alloy combined with the new polymer technology, making it totally resistant to corrosion.

O Annihilator 2000 é construído com uma liga de alumínio leve combinada com a nova tecnologia de polímeros, tornando-o totalmente resistente à corrosão.

The dawn of a new generation in luxury personal weaponry. The Annihilator 2000 is America's premier survival home and travel total security unit.

O alvorecer de uma nova geração em armamento pessoal de luxo. O Annihilator 2000 é a principal unidade de segurança total para casa e viagens da América.

Now who the hell is gonna buy that shit?

Agora, quem diabos vai comprar essa porra?

Are you joking? This is L.A. I'm selling hundreds of these. It's on back order.

Você está brincando? Isso é L.A. Estou vendendo centenas dessas. Está em falta no estoque.

Get the fuck out of here!

Vai se ferrar!

No, I cannot, because I am trying to tell you,

Não, eu não posso, porque estou tentando te dizer,

I sell ten of these to Jackie Stallone for stocking stuffers.

Eu vendo dez dessas para a Jackie Stallone como lembrancinhas.

Get the fuck out of here.

Vai se ferrar.

Sly come in and bought 14.

Sly veio aqui e comprou 14.

Zaza Gabor has one. Ava has one.

Zsa Zsa Gabor tem uma. Ava tem uma.

We better go. Thanks, Serge. Thanks.

É melhor irmos. Obrigado, Serge. Obrigado.

Ah, well, try to say Serge. It's not so difficult.

Ah, bem, tente dizer Serge. Não é tão difícil.

Serge sounds like a detergent.

Serge soa como um detergente.