Os Jovens Titãs Em Ação! Nos Cinemas (2018) – Cena Lutando Contra Um Robô Gigante (10/10)

Help!

Socorro!

Portal. Portal!

Portal. Portal!

What?

O quê?

That was weird.

Isso foi estranho.

Ah!

Ah!

You're never gonna beat me now that I'm a giant robot.

Vocês nunca vão me vencer agora que sou um robô gigante.

Give up. This is dumb.

Desistam. Isso é estúpido.

Now you're wasting everybody's time.

Agora vocês estão perdendo o tempo de todo mundo.

We'll stop you, Slade.

Nós vamos te parar, Slade.

How are you gonna do it? How are you gonna be, you haven't done it yet? You keep talking about how you're gonna do it.

Como vocês vão fazer isso? Como vocês vão conseguir, se ainda não fizeram nada? Vocês continuam falando sobre como vão fazer isso.

What are you gonna do? You gonna fart on me? You wanna have a dance-off? You gonna annoy me to death with your waffles?

O que vocês vão fazer? Vão soltar pum em mim? Querem fazer uma competição de dança? Vão me irritar até a morte com seus waffles?

You guys are jokes. Total jokes.

Vocês são uma piada. Uma piada total.

You're right. We are jokes. We're not like the other superheroes. Never will be.

Você tem razão. Nós somos uma piada. Não somos como os outros super-heróis. Nunca seremos.

But the thing is, that's okay.

Mas a questão é, tudo bem.

What?

O quê?

I'm proud to call myself a Teen Titan!

Tenho orgulho de me chamar de Jovem Titã!

And so are my friends!

E meus amigos também!

Yes!

Sim!

So laugh at us all you want, but we're still going to take you down!

Então riam da gente o quanto quiserem, mas ainda vamos acabar com você!

With what?

Com o quê?

One of your stupid songs?

Uma de suas músicas estúpidas?

Exactly.

Exatamente.

Teen Titans Go!

Jovens Titãs, Avante!

Go Teen Titans Go! Go Teen Titans Go!

Vão Jovens Titãs, Avante! Vão Jovens Titãs, Avante!

These boys can turn straight up into an animal!

Esses meninos podem se transformar diretamente em um animal!

Animal?

Animal?

Yes, any animal!

Sim, qualquer animal!

Boom! Pow! Yeah! I'm a kitty now!

Bum! Pow! É! Eu sou um gatinho agora!

Oh, check out my kitten now!

Oh, veja meu gatinho agora!

The star, the fire, the live, the wire!

A estrela, o fogo, o vivo, o fio!

The alien princess in my alien attire!

A princesa alienígena em meu traje alienígena!

The energy blast, the supersonic speed!

A rajada de energia, a velocidade supersônica!

Ha ha!

Ha ha!

Is she down with the Titans?

Ela está com os Titãs?

Are they? Yes, indeed!

Eles estão? Sim, com certeza!

Booyah, booyah!

Booyah, booyah!

Gober Cannon blast the cyborg!

Canhão Gober dispara no ciborgue!

Woo-hoo!

Woo-hoo!

Baby, Mr. High Tech Master!

Baby, Sr. Mestre de Alta Tecnologia!

Woo-woo-woo-woo-wock-wock!

Woo-woo-woo-woo-wock-wock!

Mr. Meatball Disaster!

Sr. Desastre de Almôndega!

Woo-woo-woo-woo-wock-wock!

Woo-woo-woo-woo-wock-wock!

Mr. Boom Boom Blaster!

Sr. Destruidor Boom Boom!

T-T-Titans, the Titans!

T-T-Titãs, os Titãs!

T-T-Titans!

T-T-Titãs!

T-Titans!

T-Titãs!

Boom with the smoke, bombs and brutal ranks!

Bum com a fumaça, bombas e patentes brutais!

Both staff hitting steady, doing my thang!

Ambos os cajados batendo firme, fazendo o meu estilo!

Robin, Robin, the leader! Robin, Robin in charge!

Robin, Robin, o líder! Robin, Robin no comando!

Show him your baby hair!

Mostre a ele seu cabelo de bebê!

No Robin Robins to large!

Nenhum Robin é grande demais!

Waving his hair to drop it on you even harder!

Balançando seu cabelo para cair em cima de você ainda mais forte!

There's no darker than me! I'm as dark as can be!

Não há ninguém mais sombrio que eu! Sou o mais sombrio possível!

Check it out, we're as metreon as a zendos!

Dá uma olhada, somos tão meteoros quanto um zendos!

Teleport magical powers, we are the oafs!

Poderes mágicos de teletransporte, nós somos os bobos!

T-T-Titans! T-T-Titans!

T-T-Titãs! T-T-Titãs!

That song was monumentally dope.

Aquela música foi monumentalmente incrível.

Our song was so sick, it blew up Slade's robot!

Nossa música foi tão radical que explodiu o robô do Slade!

Yeah!

É!

Robin did it!

O Robin conseguiu!

Woo-hoo!

Woo-hoo!