Um Tira Da Pesada 3: As Falas Verdes De Billy

Come in.

Entre.

It's open.

Está aberto.

Ah!

Ah!

Are you so phony?

Você está tão falso?

Billy, how you doing, man?

Billy, como vai, cara?

I don't believe it.

Não acredito.

Look at your office.

Olha seu escritório.

Look at this.

Olha só isso.

You got three windows in here.

Você tem três janelas aqui.

Venetian blinds and a ficus!

Persianas venezianas e um ficus!

There's a big, healthy ficus in your office.

Tem um ficus grande e saudável no seu escritório.

Not just the ficus.

Não é só o ficus.

Look.

Olha.

You got a refrigerator in your office?

Você tem uma geladeira no seu escritório?

Man, J. Edgar Hoover didn't even have a refrigerator in his office.

Cara, J. Edgar Hoover nem tinha uma geladeira no escritório dele.

Just maybe some hair curlers in the dryer or something.

Talvez só uns bobs de cabelo na secadora ou algo assim.

What, did they promote you to captain or something?

O quê, te promoveram a capitão ou algo assim?

I'm DDOJSIOC.

Eu sou o DDOJSIOC.

The J.J. JoJo C? What is that?

O J.J. JoJo C? O que é isso?

It stands for Deputy Director of Operations

Significa Vice-Diretor de Operações

for Joint Systems Interdepartmental Operational Command.

do Comando Operacional Interdepartamental de Sistemas Conjuntos.

Okay.

Ok.

Here we are.

Aqui estamos.

Los Angeles.

Los Angeles.

One of the greatest cities in the world, Axel.

Uma das maiores cidades do mundo, Axel.

Divided. Divided by its unique geography.

Dividida. Dividida por sua geografia única.

Geography?

Geografia?

L.A. is a vast metropolis with social and economic imbalances

L.A. é uma vasta metrópole com desequilíbrios sociais e econômicos

spread over an enormous distance.

espalhados por uma distância enorme.

A criminal hits here, Beverly Hills,

Um criminoso ataca aqui, Beverly Hills,

then here, West Hollywood, then here, downtown.

depois aqui, West Hollywood, depois aqui, centro da cidade.

Whose responsibility is it? Everybody's?

De quem é a responsabilidade? De todo mundo?

Impossible. So it all comes here.

Impossível. Então tudo vem para cá.

Every crime that crosses a green line.

Todo crime que cruza uma linha verde.

A green line?

Uma linha verde?

Green lines of jurisdiction.

Linhas verdes de jurisdição.

Beverly Hills, West Hollywood, downtown, the Valley, Santa Monica.

Beverly Hills, West Hollywood, centro, o Vale, Santa Monica.

Peace officers will respect these green lines, Axel, but the criminal doesn't.

Agentes da paz respeitarão essas linhas verdes, Axel, mas o criminoso não.

So whenever a criminal crosses between green lines,

Então, sempre que um criminoso cruza entre as linhas verdes,

that's when the DDO-JSIOC goes to work.

é aí que o DDO-JSIOC entra em ação.

That's very impressive, Billy.

Isso é muito impressionante, Billy.

I control the green lines.

Eu controlo as linhas verdes.

And, Axel, whoever controls the green lines

E, Axel, quem controla as linhas verdes

Control Southern California.

controla o sul da Califórnia.