Um Tira Da Pesada 3: A Boutique De Sobrevivência Do Serge

What happened to your art gallery that you had?

O que aconteceu com a sua galeria de arte que você tinha?

The art gallery is completely bankrupt in the toilet.

A galeria de arte faliu completamente, foi pro buraco.

Why?

Por quê?

Because we had an owner who was obstinate and stupid

Porque tínhamos um dono que era obstinado e estúpido

and ignorant. You shot him, remember?

e ignorante. Você atirou nele, lembra?

You remember him?

Você se lembra dele?

Oh, yes, I shot him.

Ah, sim, eu atirei nele.

What are you doing there?

O que você está fazendo aí?

I'm doing guns.

Estou trabalhando com armas.

Come and look.

Venha ver.

This is my booth, and it's the survival boutique.

Este é o meu estande, é a butique de sobrevivência.

We are doing weapons and protective devices

Estamos fazendo armas e dispositivos de proteção

and products for survival in the helter-skelter world of today.

e produtos para a sobrevivência no mundo caótico de hoje.

Okay, now, one thing's very important.

Certo, agora, uma coisa é muito importante.

At the survival boutique, I feel that it's my personality,

Na butique de sobrevivência, sinto que é minha personalidade,

my philosophy that everything must conform to the three Ps, okay,

minha filosofia de que tudo deve estar de acordo com os três Ps, ok,

which is protection, prestige, and pretty.

que é proteção, prestígio e perfeição visual.

I mean, why you should look ugly if you're just trying to survive?

Quero dizer, por que você deveria parecer feio se está apenas tentando sobreviver?

You should be able to maintain your personal sense of style

Você deve ser capaz de manter seu senso de estilo pessoal

and be safe as well.

e estar seguro também.

Okay, what do you think this is?

Ok, o que você acha que é isto?

It looks like a keychain, but it's so much more. This is called a stunner.

Parece um chaveiro, mas é muito mais. Isto se chama atordoador.

It is designed by an ex-Navy SEAL, okay, very serious individual.

Foi projetado por um ex-Navy SEAL, ok, um indivíduo muito sério.

I never see him smile. Also, I never see him in a pair of pants that fit.

Nunca o vi sorrir. Também nunca o vi com uma calça que servisse.

Someone comes up to you who is a carjacker.

Alguém vem até você e é um ladrão de carros.

Do you want to die for your Camry? I don't think so, right?

Você quer morrer pelo seu Camry? Acho que não, né?

So, to say a little bit of deception,

Então, para dizer um pouco de dissimulação,

I want to separate the house keys from my car keys, okay?

quero separar as chaves de casa das chaves do carro, ok?

I'm just going to push this button, okay?

Vou apenas apertar este botão, ok?

And he says, okay.

E ele diz, ok.

And then you push this button,

E então você aperta este botão,

and out it comes from the mechanism,

e sai do mecanismo,

the brightest blinding light ever that you're seeing.

a luz mais brilhante e ofuscante que você já viu.

He cannot see. He's like this.

Ele não consegue ver. Ele fica assim.

Everyone has come running to help you.

Todo mundo correu para te ajudar.

And once again, you have survived with style.

E, mais uma vez, você sobreviveu com estilo.

Wow. That's cool.

Uau. Isso é legal.

Billy, I want to give you one for a present, okay?

Billy, quero te dar um de presente, ok?

Okay?

Ok?

And Achwell, I want to give you one

E Achwell, quero te dar um

because I worry about you.

porque me preocupo com você.

I want you to be safe.

Quero que você esteja seguro.

Thanks.

Obrigado.