Um Pouco De Caos (2014) – O Jardineiro Do Rei (4/10)

Monsieur de la Cantigny.

Monsieur de la Cantigny.

Madame Sabine de Boere. I'm very happy to meet you. I am directed by the office of buildings of

Madame Sabine de Boere. Estou muito feliz em conhecê-la. Fui enviado pelo escritório de construções de

Versailles to order shrubs such as I require from your good self. I brought with me a selection

Versalhes para encomendar arbustos conforme o necessário da senhora. Trouxe comigo uma seleção

of perennials I thought we might exchange.

de plantas perenes que pensei que poderíamos trocar.

Is this the Four Seasons?

Estas são as Quatro Estações?

Yes, I believe so.

Sim, acredito que sim.

Divine.

Divino.

Good colour too.

Boa cor também.

So you have a selection of plants?

Então a senhora tem uma seleção de plantas?

I had them unloaded into a little cart intending to have them conveyed here, but there seems to be no one about.

Eu as mandei descarregar em uma carroça pequena com a intenção de trazê-las para cá, mas parece que não há ninguém por perto.

I wish to be alone. I have them sent away.

Desejo ficar sozinha. Mandei que as levassem embora.

If you wish to be alone, I could come back.

Se a senhora deseja ficar sozinha, posso voltar depois.

No, no, no. I find you are the very company I need today.

Não, não, não. Acho que o senhor é exatamente a companhia de que preciso hoje.

Nothing would suit me better than for me...

Nada seria mais adequado para mim do que...

the king's gardener,

o jardineiro do rei,

to take some advice on perennials.

me dar alguns conselhos sobre plantas perenes.

Allow me, madame, to assist you.

Permita-me, madame, ajudá-la.

Most kind, monsieur.

Muito gentil, monsieur.

You are a devoted pear-man, master.

O senhor é um devoto das peras, mestre.

I quite like them, not overly.

Eu gosto bastante delas, não excessivamente.

I think the master is playing a trick on me.

Acho que o mestre está pregando uma peça em mim.

A trick?

Uma peça?

Yes, I do know of your book on pears.

Sim, eu conheço seu livro sobre peras.

My book on pears?

Meu livro sobre peras?

Oh, yes, I have written a book on pears.

Oh, sim, eu escrevi um livro sobre peras.

I believe I said I liked them a lot in my book.

Acredito que eu disse que gostava muito delas no meu livro.

I believe you did.

Acredito que sim.

And perennials.

E sobre perenes.

You like flowers, Master?

O senhor gosta de flores, mestre?

Madame de Barra, I love all flowers passionately.

Madame de Barra, eu amo todas as flores apaixonadamente.

However, I'm banished from using as many as I would like at Versailles

No entanto, fui proibido de usar tantas quanto gostaria em Versalhes

by the Master Le Notre.

pelo mestre Le Nôtre.

He indulges me in a few small parterres.

Ele me permite alguns pequenos canteiros.

I'd hope to be able to convert him when we took up residence.

Eu esperava poder convencê-lo quando nos mudássemos.

However...

No entanto...

You're wise to me now, Madame.

A senhora já me conhece agora, madame.

May we ignore all that and continue as before.

Podemos ignorar tudo isso e continuar como antes.

Today, I am Monsieur de la Cantine.

Hoje, eu sou o Monsieur de la Cantine.

Indeed.

De fato.

And you are.

E a senhora é.