Madagascar 3: Os Procurados (2012) – Tem Algum Problema, Oficial? Cena (2/10)

Signal the chimps to meet us at the rendezvous point

Sinalizem para os chimpanzés nos encontrarem no ponto de encontro

with the super plane.

com o superavião.

Hotel ambassadors, let's move it.

Embaixadores do hotel, vamos lá.

Whoo-hoo!

Whoo-hoo!

Yeah!

É isso aí!

Huh?

Hã?

Voila.

Voila.

Giraffe at 12 o'clock.

Girafa às 12 horas.

Guys, we've got a tail.

Pessoal, estamos sendo seguidos.

Comparati!

Comparati!

Head on to the metal, private.

Pisa fundo, Recruta.

Don't take any photos, please.

Não tirem fotos, por favor.

Hi.

Oi.

Here I am.

Aqui estou.

What the...

Que diabo...

I'm a fucking...

Sou uma p*rra de um...

No more pictures!

Chega de fotos!

Medic!

Socorro!

PTA to rendezvous point.

PTA para o ponto de encontro.

Two minutes, 37 seconds, sir.

Dois minutos e 37 segundos, senhor.

Man your battle station.

Assumam seus postos de batalha.

Hey, wait! Nobody's in the wheel!

Ei, espera! Ninguém está no volante!

Get back there!

Volte para lá!

You're making him on the driver! There's no driver!

Você está fazendo ele parecer o motorista! Não tem motorista!

Aaaaah!

Aaaaah!

Nobody's driving!

Ninguém está dirigindo!

Aaaaah!

Aaaaah!

Don't you sit there, fancy pants!

Não fique sentado aí, seu metido!

Grab the wheel!

Agarre o volante!

Are you kidding?

Você está brincando?

I don't drive, I'm a New Yorker!

Eu não dirijo, eu sou de Nova York!

Move over, Miss Daisy!

Sai da frente, Miss Daisy!

What are you doing?

O que você está fazendo?

Zebras can't drive!

Zebras não dirigem!

Only penguins and people can drive!

Só pinguins e humanos podem dirigir!

What do all these buttons do?

O que todos esses botões fazem?

Open!

Abrir!

Aaaaah!

Aaaaah!

Nice one, Scratch!

Boa, Scratch!

Crazy woman gaining!

Aquela mulher louca está se aproximando!

Our Omega-3 slick will take him down.

Nosso lubrificante de ômega-3 vai derrubá-la.

Private, activate.

Recruta, ative.

He's good.

Ele é bom.

Wosky, intel.

Wosky, informações.

Sir, we have a serious problem.

Senhor, temos um problema sério.

Capitan Chantal Dubois, Monaco Animal Control.

Capitã Chantal Dubois, Controle de Animais de Mônaco.

Perfect case record.

Registro perfeito.

You're going the wrong way, Marty.

Você está indo pelo caminho errado, Marty.

Just call me Marty or Andretti.

Apenas me chame de Marty ou Andretti.

No, you're Sucky-O Andretti.

Não, você é o Marty Péssimo Andretti.

Stop backseat driving.

Pare de dar palpites no banco de trás.

I'm passenger seat driving and I want the wheel.

Estou dando palpites no banco do passageiro e quero o volante.

Give me the wheel.

Me dê o volante.

It's not a wheel.

Não é um volante.

It's my baby.

É o meu bebê.

The hopes aren't meant to be on the wheel.

As esperanças não devem estar no volante.

Hey, hey, hey.

Ei, ei, ei.

It's too late for you to drive.

É tarde demais para você dirigir.

Don't look at me.

Não olhe para mim.

Don't look at me when we argue.

Não olhe para mim quando estivermos discutindo.

Look at the road.

Olhe para a estrada.

Be cool.

Mantenha a calma.

Hi, officer.

Oi, oficial.

Is there a problem?

Existe algum problema?

Hi.

Oi.

Ah!

Ah!

Watch out!

Cuidado!

We need more power!

Precisamos de mais potência!

Time to fire up Kowalski's nuclear reactor!

Hora de ligar o reator nuclear do Kowalski!

That's a nuclear reactor?

Isso é um reator nuclear?

Nuclear!

Nuclear!

She's on the roof!

Ela está no teto!

Sir, it's not ready.

Senhor, não está pronto.

The control rods will have to be calibrated,

As hastes de controle precisarão ser calibradas,

and don't even ask me about the uranium-238 blanket!

e nem me pergunte sobre a manta de urânio-238!

Okay!

Ok!

Okay, Marty!

Ok, Marty!

You lost her!

Você a perdeu!

Maybe you can slow down now.

Talvez você possa diminuir a velocidade agora.

I can't! There's no brakes!

Eu não posso! Não tem freios!

No brakes?

Sem freios?

It's the way to commit, soldier.

É o jeito de se comprometer, soldado.

Let's get out of here!

Vamos sair daqui!

Go, go, go, go, go, go!

Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

I'm on my own!

Estou por conta própria!

Run!

Corram!

Hey, where's everybody going?

Ei, para onde todos estão indo?

I'm flying!

Estou voando!

I'm the first flying monkey!

Sou o primeiro macaco voador!

Oh, yay!

Oh, eba!