Mexico is a highly popular place for tourism. Especially in winters,
O México é um lugar muito popular para turismo. Especialmente no inverno,
because of its all-year... round pleasant weather. It has amazing beaches with turquoise water.
por causa do seu clima agradável o ano todo. Tem praias incríveis com água turquesa.
Today, I'm in Cancún with my wife Juli. It's a city located on the Yucatán Peninsula
Hoje estou em Cancún com minha esposa Juli. É uma cidade localizada na Península de Yucatán
of Mexico. It's famous for a lot of things.
do México. É famoso por muitas coisas.
You can jump in the blue holes here. Which are known as the Cenotes.
Você pode pular nos buracos azuis aqui. Que são conhecidos como Cenotes.
Try out the food here or the adventure parks. But perhaps, the most interesting thing
Experimente a comida aqui ou os parques de aventura. Mas talvez, a coisa mais interessante
is to visit one of the "Seven Wonders of the World":
é visitar uma das "Sete Maravilhas do Mundo":
the Chichen Itza. It's located approximately a 2.5-hour drive from here.
Chichen Itza. Fica a aproximadamente 2,5 horas de carro daqui.
Let's have a look!
Vamos dar uma olhada!
No, gracias!
Não, obrigado!
You've probably heard of the Maya Civilisation. Once a vibrant city, today, Chichen Itza
Você provavelmente já ouviu falar da Civilização Maia. Antigamente uma cidade vibrante, hoje, Chichen Itza
is a complex of Maya ruins and ancient structures.
é um complexo de ruínas maias e estruturas antigas.
It's approximately 200 km from Cancún.
Fica a aproximadamente 200 km de Cancún.
Best known for their complex calendars,
Mais conhecidos por seus calendários complexos,
advances in mathematics and astronomy, and allegedly predicting the end of the world in 2012,
avanços na matemática e na astronomia, e supostamente prevendo o fim do mundo em 2012,
the Maya civilisation was one of the most dominant indigenous societies
a civilização maia foi uma das sociedades indígenas mais dominantes
of Mexico and Central America before the 16th century Spanish conquest.
do México e da América Central antes da conquista espanhola no século XVI.
Chichen Itza is a UNESCO World Heritage Site and quite popular.
Chichen Itza é um Patrimônio Mundial da UNESCO e bastante popular.
Try to arrive here as early as possible and be here by 8 am.
Tente chegar aqui o mais cedo possível e esteja aqui por volta das 8h.
Otherwise, the waiting lines can be quite long.
Caso contrário, as filas de espera podem ser bem longas.
If you want to, you can hire a guide to tell you more about the site
Se quiser, você pode contratar um guia para lhe contar mais sobre o local
which will cost around 50€, and it will allow you to skip the line.
que custará cerca de 50€ e permitirá que você evite filas.
If you're not a Mexican national, a ticket will cost you 571 Mexican Pesos
Se você não for cidadão mexicano, o ingresso custará 571 pesos mexicanos
Which is around 25€.
O que equivale a cerca de 25€.
It's about 10% cheaper if you pay by cash, instead of credit cards.
É cerca de 10% mais barato se você pagar em dinheiro, em vez de cartão de crédito.
So you should always use the ATMs here.
Então você deve sempre usar os caixas eletrônicos aqui.
Like most touristic places, there are a lot of tourist shops
Como a maioria dos lugares turísticos, há muitas lojas de turismo
where you can buy souvenirs. But if you don't want anything, just say, “No, gracias.”
onde você pode comprar souvenirs. Mas se você não quiser nada, apenas diga, “Não, gracias.”
It sounds like a bird.
Parece um pássaro.
If you google Chichen Itza, the image of this pyramid will come up.
Se você pesquisar Chichen Itza no Google, a imagem desta pirâmide aparecerá.
I used to think that this itself was Chichen Itza, but it's actually the whole site.
Eu costumava pensar que isso em si era Chichen Itza, mas na verdade é o sítio inteiro.
This pyramid itself is called the Pyramid of El Castillo or the Temple of Kukulcán.
Esta pirâmide em si é chamada de Pirâmide de El Castillo ou Templo de Kukulcán.
It's the main attraction here.
É a principal atração aqui.
Kukulcán is actually a name of a serpent deity
Kukulcán é na verdade o nome de uma divindade serpente
that was worshipped by the Maya. And it literally means ‘feathered snake'
que era adorado pelos maias. E significa literalmente 'cobra emplumada'
in the Yucatec Maya language.
na língua maia iucateque.
If you're here, you will see a lot of people clapping.
Se você estiver aqui, verá muitas pessoas aplaudindo.
That's because there is something very special with the acoustics of this temple
Isso porque há algo muito especial na acústica deste templo
and the staircase. If you clap, there will be an echo that you'll hear,
e a escada. Se você bater palmas, haverá um eco que você ouvirá,
that sounds like a bird chirping.
isso soa como o canto de um pássaro.
Specifically, the chirp of the Mexican Quetzal bird —
Especificamente, o chilrear do pássaro quetzal mexicano —
a sacred animal in Maya culture.
um animal sagrado na cultura maia.
Funnily, it doesn't work if you're standing on the side.
Engraçado que não funciona se você estiver de lado.
You have to be standing exactly in the center of the staircase.
Você tem que estar exatamente no centro da escada.
We know that the Maya had a really sophisticated calendrical system
Sabemos que os maias tinham um sistema de calendário muito sofisticado
— including the 365-day calendar. Now, what's interesting is that
— incluindo o calendário de 365 dias. Agora, o que é interessante é que
if you see the pyramid behind me, each side has 91 steps exactly.
se você vir a pirâmide atrás de mim, cada lado tem exatamente 91 degraus.
But the main entrance has one extra step. So in total, there are 365 steps in the pyramid.
Mas a entrada principal tem um degrau extra. Então, no total, há 365 degraus na pirâmide.
And on each side, you can see 52 rectangular panels.
E de cada lado, você pode ver 52 painéis retangulares.
They stand for the 52-year calendrical cycle the Maya used to track longer periods of time.
Eles representam o ciclo calendárico de 52 anos que os maias usavam para monitorar períodos de tempo mais longos.
The belief that after each such period, the universe gets destroyed and recreated
A crença de que após cada um desses períodos, o universo é destruído e recriado
when the new era starts, led to the misunderstanding that
quando a nova era começa, levou ao mal-entendido de que
they predicted the end of the world in 2012.
eles previram o fim do mundo em 2012.
I just counted them, it's true.
Acabei de contá-los, é verdade.
If you're wondering how high El Castillo is,
Se você está se perguntando a que altura fica El Castillo,
the temple at the top of the pyramid is approximately 24 meters above the ground.
o templo no topo da pirâmide fica aproximadamente 24 metros acima do solo.
The view must be good from up there, but these ruins are protected
A vista deve ser boa lá de cima, mas essas ruínas são protegidas
and you're no longer allowed to climb up there.
e você não tem mais permissão para subir lá.
This is to avoid accidents and to preserve this ancient site.
Isso é para evitar acidentes e preservar este sítio antigo.
So here I have the Haab' calendar of the Mayans which was also 365 days,
Então aqui eu tenho o calendário Haab' dos maias, que também tinha 365 dias,
just like our modern calendar. It had 18 months, each month had 20 days,
assim como o nosso calendário moderno. Ele tinha 18 meses, cada mês tinha 20 dias,
And had 5 days left over at the end of the year.
E ainda faltavam 5 dias no final do ano.
These Mayans considered those 5 days very dangerous.
Os maias consideravam aqueles 5 dias muito perigosos.
They were afraid to leave their homes on those days and followed certain rituals.
Eles tinham medo de sair de casa naqueles dias e seguiam certos rituais.
Because that was the time, they believed,
Porque essa era a época, eles acreditavam,
that the underworld met with the mortal world.
que o submundo se encontrou com o mundo mortal.
The site covers an area of roughly 5 km². It is thought that the city used to be also
O sítio cobre uma área de aproximadamente 5 km². Acredita-se que a cidade também costumava ser
one of the most diverse in the Maya world. Which could be the reason why we could find
uma das mais diversas do mundo maia. O que pode ser a razão pela qual pudemos encontrar
a variety of architectural styles here.
uma variedade de estilos arquitetônicos aqui.
And these structures used to be painted.
E essas estruturas costumavam ser pintadas.
You can see some leftover colors on some of the structures.
Você pode ver algumas cores restantes em algumas das estruturas.
You can even find a ballgame court there.
Você pode até encontrar uma quadra de jogos de bola lá.
Can you imagine playing a game where you have to kick
Você consegue imaginar jogar um jogo onde você tem que chutar
a rubber ball through that hole? But wait, you're not allowed to use your hands or feet.
uma bola de borracha por aquele buraco? Mas espere, você não tem permissão para usar suas mãos ou pés.
You can use your elbows, hips, or this area, or any other part of the body.
Você pode usar os cotovelos, os quadris, esta área ou qualquer outra parte do corpo.
And there's another twist. If you win this game, you get your head cut off.
E tem outra reviravolta. Se você ganhar esse jogo, você terá sua cabeça cortada.
I'm not joking!
Não estou brincando!
This was literally the rule of this game. The captain of the winning team gets decapitated.
Essa era literalmente a regra do jogo. O capitão do time vencedor é decapitado.
But the funny thing is he considered it an honor.
Mas o engraçado é que ele considerou isso uma honra.
It was an honorable sacrifice. So people wanted to have that happen to them.
Foi um sacrifício honroso. Então as pessoas queriam que isso acontecesse com elas.
Because they believed that they would be reincarnated in a better form.
Porque acreditavam que reencarnariam em uma forma melhor.
This is one head, I see. No, that is a skull.
Esta é uma cabeça, eu vejo. Não, isso é um crânio.
It's a skull, yeah. It's not the same thing.
É uma caveira, sim. Não é a mesma coisa.
It represents the afterlife. Afterlife, okay.
Representa a vida após a morte. Vida após a morte, ok.
Can you see? It looks a bit mystical.
Você consegue ver? Parece um pouco místico.
Exactly!
Exatamente!
Where is the head there? Here!
Onde está a cabeça aí? Aqui!
Oh, I see it, yeah.
Ah, sim, eu vejo.
It's hard to imagine that some of the Maya rituals were this brutal,
É difícil imaginar que alguns dos rituais maias fossem tão brutais,
Given their quite sophisticated sense of architecture with artistic decorations and beautiful carvings.
Dado seu senso arquitetônico bastante sofisticado, com decorações artísticas e belas esculturas.
But it's some of these carvings, which give a hint at their customs and rituals.
Mas são algumas dessas esculturas que dão uma pista sobre seus costumes e rituais.
This wall has a lot of engraved skulls. That's because they used to put
Esta parede tem muitas caveiras gravadas. Isso porque eles costumavam colocar
their enemies' skulls on a pike on this wall.
os crânios dos seus inimigos em uma lança nesta parede.
Don't forget to pack your sunscreen, because even in the middle of winter,
Não se esqueça de levar protetor solar, porque mesmo no meio do inverno,
it gets very hot here. Always touching around 30°Celsius.
aqui fica muito quente. Sempre chegando em torno de 30°Celsius.
But thankfully, there is shade here in some areas.
Mas, felizmente, há sombra aqui em algumas áreas.
You should also bring enough water. But if you're out of it,
Você também deve trazer água suficiente. Mas se você estiver sem ela,
there's one shop inside the site, which sells water and other beverages.
há uma loja dentro do local que vende água e outras bebidas.
It's located right next to the Sacred Cenote.
Ele está localizado bem ao lado do Cenote Sagrado.
This here is the Sacred Cenote.
Este aqui é o Cenote Sagrado.
Basically, a sinkhole. They used to throw a lot of stuff down there for sacrifice.
Basicamente, um sumidouro. Eles costumavam jogar muita coisa lá para sacrifício.
Even humans.
Até mesmo humanos.
If you come all the way to Chichen Itza, then you should also visit these amazing cenotes.
Se você for até Chichen Itza, você também deve visitar esses cenotes incríveis.
Like this one down here which is just a 5-minute drive from Chichen Itza.
Como esta aqui embaixo, que fica a apenas 5 minutos de carro de Chichen Itza.
Would you jump in there? Yeah.
Você pularia aí? Sim.
It's so cold.
Está tão frio.
So epic, though.
Mas épico.
As we mentioned before, we stayed in Cancún,
Como mencionamos antes, ficamos em Cancún,
and went to Chichen Itza for a day trip. There are many day trip tours you can book
e fui a Chichen Itza para uma viagem de um dia. Existem muitos passeios de um dia que você pode reservar
which start around 40€ depending on the availability, group size and tour package.
que começam em torno de 40€ dependendo da disponibilidade, tamanho do grupo e pacote turístico.
— excluding the ticket price. However, Chichen Itza actually also has its
— excluindo o preço do ingresso. No entanto, Chichen Itza na verdade também tem seu
own international airport. And there are some hotels nearby the site.
próprio aeroporto internacional. E há alguns hotéis perto do local.
If you've enjoyed this video, do subscribe to the DW Travel channel
Se você gostou deste vídeo, inscreva-se no canal DW Travel
for more such videos. See you next time!
para mais vídeos como esse. Até a próxima!
Legenda Anterior
Pronúnciar Palavra
Traduzir Frase Atual
Pausar / Play
Próxima Legenda
Pronúnciar Frase
Dois Cliques para Salvar Palavra
Desativar Legenda / Ativar Legenda
