A Grande Escolha (2014) – Por Que Você Odiava Seu Pai? (5/10)

You want to spread these goddamn ashes?

Você quer espalhar essas cinzas malditas?

You do it tomorrow.

Você faz isso amanhã.

No.

Não.

I'm serious.

Estou falando sério.

No!

Não!

Now then, are you going to read this prayer

Bem, então, você vai ler essa oração

as your father asked you to do?

como seu pai pediu para você fazer?

No, I'm not.

Não, não vou.

Not today.

Não hoje.

I will do it myself.

Eu mesmo farei isso.

Good luck.

Boa sorte.

How about some fresh air?

Que tal um pouco de ar fresco?

Whoever thought it meant that much to him?

Quem diria que aquilo significava tanto para ele?

Naming a simple practice filled in his honor?

Nomear um campo de treino simples em sua homenagem?

God, he took pride in the weirdest things.

Meu Deus, ele se orgulhava das coisas mais estranhas.

He's your father, Sonny.

Ele é seu pai, Sonny.

What was it? Why did you hate him so much?

O que foi? Por que você o odiava tanto?

I didn't hate my father.

Eu não odiava meu pai.

I didn't...

Eu não...

You know what? Everyone always gives me grief for firing my father.

Sabe de uma coisa? Todo mundo sempre me critica por ter demitido meu pai.

Well, you did.

Bem, você demitiu.

I was here that day.

Eu estava lá naquele dia.

It was my mother.

Foi minha mãe.

What?

O quê?

It was my mother.

Foi minha mãe.

Look, don't get me wrong. I'm the one who fired him.

Olha, não me leve a mal. Eu fui quem o demitiu.

But it was my mother who asked me to do it.

Mas foi minha mãe quem me pediu para fazer isso.

My dad's doctors told him that the stress of coaching was gonna kill him, so...

Os médicos do meu pai disseram a ele que o estresse de treinar ia matá-lo, então...

Of course he refused to retire.

É claro que ele se recusou a se aposentar.

So now I have a choice.

Então agora eu tenho uma escolha.

The time he has left at home with my mother...

O tempo que ele tem de vida em casa com minha mãe...

Or another year on the...

Ou mais um ano no...

Another year on the sidelines where maybe he drops dead...

Mais um ano na beira do campo onde talvez ele caia morto...

On national television.

Em rede nacional.

So what do you do?

Então, o que você faz?

I gave it to my mom, and I fired him.

Eu dei isso à minha mãe, e o demiti.

How come you never told me that before?

Como é que você nunca me contou isso antes?

You know, there's already so many versions of what happened

Sabe, já existem tantas versões do que aconteceu

that it's not really something I love talking about.

que não é algo sobre o qual eu gosto de falar.

You never told him?

Você nunca contou a ele?

You just let him believe that his only son would just fire him?

Você simplesmente deixou ele acreditar que o seu único filho o demitiria?

That's how we do things in life, right?

É assim que as coisas são na vida, certo?

Sonny.

Sonny.

All I ever wanted to do was just give him a ring.

Tudo que eu sempre quis fazer foi dar um anel a ele.

Oh, jeez, what... is this?

Ah, puxa, o que... o que é isso?

They want to pay their respects.

Eles querem prestar suas homenagens.