Todo Mundo Odeia O Chris – Tia Tristeza

Hi mom!

Oi, mãe!

You're beautiful!

Você está linda!

And this is my grandmother, Maxine!

E esta é minha avó, Maxine!

She was the only woman who could be more snob than my mother.

Ela era a única mulher que conseguia ser mais esnobe que minha mãe.

Your hair has a strange smell.

Seu cabelo está com um cheiro estranho.

Do you smell something from that permanent bag?

Você está sentindo cheiro daquele saco de permanente?

Dark and adorable!

Escuro e adorável!

Look at mine!

Olhe o meu!

It's beautiful!

É lindo!

It's beautiful, isn't it?

É lindo, não é?

I'll see you too, mom!

Te vejo também, mãe!

This is my aunt Charlotte, but we called her sad because we only saw her at funerals.

Esta é minha tia Charlotte, mas nós a chamávamos de 'Triste' porque só a víamos em funerais.

No anniversaries, no weddings, just funerals!

Sem aniversários, sem casamentos, só funerais!

Girl, I haven't seen you since Cheryl's funeral.

Menina, não te vejo desde o funeral da Cheryl.

I know!

Eu sei!

Stop crying!

Pare de chorar!

Breathe!

Respire!

Come on!

Vamos lá!

This is Aunt Mouse.

Esta é a Tia Rato.

We called her that because she spoke like a rat and only spoke when she was addressed directly to her.

Nós a chamávamos assim porque ela falava como um rato e só falava quando se dirigiam diretamente a ela.

Hi Aunt Mouse!

Oi, Tia Rato!

How are you?

Como você está?

Hi!

Oi!

Huh?

Hã?

My uncle Michael was almost 40 years old and never had a job.

Meu tio Michael tinha quase 40 anos e nunca teve um emprego.

He put the HMMM in BUMBUM.

Ele colocava o HMMM no BUMBUM.

Hello sister, how are you?

Olá, irmã, como você está?

Do you have something to eat?

Você tem algo para comer?

Yes.

Sim.

And you, Nelson?

E você, Nelson?

I think he saw a job chasing me.

Acho que ele viu um emprego me perseguindo.