Todo Mundo Odeia O Chris: Teste De Prática

Mr. Newton, what are you doing here?

Sr. Newton, o que o senhor está fazendo aqui?

I came to give you your practice exam.

Vim para lhe dar seu exame prático.

I don't have to take that test.

Não preciso fazer esse teste.

I'll let you in.

Vou deixar você entrar.

You're not my teacher anymore. Remember? You quit.

Você não é mais meu professor. Lembra? Você desistiu.

How do you know I quit?

Como você sabe que eu desisti?

May I help you?

Posso te ajudar?

Don't help him. Help me.

Não o ajude. Ajude-me.

I'm sorry. I'm Mr. Newton.

Sinto muito. Sou o Sr. Newton.

I've been Chris's substitute teacher the past few weeks.

Fui professora substituta do Chris nas últimas semanas.

Oh, that's right. Yeah, Chris has said a lot about you.

Ah, é isso mesmo. É, Chris falou muito sobre você.

Is there a problem?

Há algum problema?

Yeah, woman.

Sim, mulher.

A crazy man is trying to give me a test at home.

Um louco está tentando me fazer um teste em casa.

Not at all.

De jeito nenhum.

I've been preparing Chris for a practice test,

Estou preparando o Chris para um teste prático,

and I wasn't able to give him the exam before...

e não pude fazer o exame antes...

Before I got rid of your crazy ass.

Antes de me livrar da sua bunda louca.

Before I left Corleone.

Antes de deixar Corleone.

I just want to make sure he's ready.

Só quero ter certeza de que ele está pronto.

But why are you doing this?

Mas por que você está fazendo isso?

I think Chris is a smart kid.

Acho que Chris é um garoto inteligente.

But I think he can do better.

Mas acho que ele pode fazer melhor.

Ma?

Mãe?

Better get in there and take that test.

É melhor entrar lá e fazer o teste.

Hmm. Nice satchel.

Hmm. Bela bolsa.

It's real leather.

É couro de verdade.

Really?

Realmente?

So, the most remarkable thing happened today.

Então, a coisa mais extraordinária aconteceu hoje.

What's that?

O que é isso?

I got a job offer from Lamont Sanford Junior High.

Recebi uma oferta de emprego da Lamont Sanford Junior High.

Oh, well, that's good.

Ah, bom, isso é bom.

Funny thing is, I never applied for a job at Lamont Sanford.

O engraçado é que nunca me candidatei a um emprego na Lamont Sanford.

Well, maybe they heard about you through the grapevine.

Bem, talvez eles tenham ouvido falar de você por aí.

Hey, you wouldn't happen to still have that copy

Ei, por acaso você ainda tem essa cópia?

You have my resume that I gave you?

Você tem meu currículo que eu te dei?

No.

Não.

Uh, you know what?

Ah, sabe de uma coisa?

I probably lost it.

Provavelmente perdi.

Oh.

Oh.

You lost it.

Você perdeu.

You ready?

Você está pronto?

Yeah.

Sim.

Remember Sam Grady?

Lembra do Sam Grady?

You have one hour, starting now.

Você tem uma hora, começando agora.

Although I didn't want Mr. Newton as my teacher,

Embora eu não quisesse o Sr. Newton como meu professor,

I knew somebody that would appreciate him.

Conheci alguém que iria gostar dele.

Pencil down.

Anote o lápis.

So how did he do?

Então, como ele se saiu?

I'll let you know in a minute.

Eu te aviso em um minuto.

I didn't know how I scored, but I

Eu não sabia como eu pontuei, mas eu

knew Carl Lewis didn't beat me.

sabia que Carl Lewis não me venceu.

92, Chris.

92, Cris.

That's an A.

Isso é um A.

Oh, baby, that's great.

Ah, querida, isso é ótimo.

I knew you could do it.

Eu sabia que você conseguiria.

No, she didn't.

Não, ela não fez isso.

Congratulations, Chris.

Parabéns, Chris.

Thanks, but it doesn't make any difference.

Obrigado, mas não faz diferença alguma.

I mean, it doesn't count.

Quer dizer, não conta.

Yes, it does.

Sim, é verdade.