Todo Mundo Odeia O Chris – Kwanzaa

Are you doing Kwanzaa because it's cheap?

Você está fazendo Kwanzaa porque é barato?

Yes.

Sim.

Oh.

Ah.

Are you sure?

Tem certeza?

No.

Não.

Positive.

Com certeza.

I mean, we don't want our kids growing up thinking

Quer dizer, não queremos que nossos filhos cresçam pensando

the holidays are all about buying, buying, buying.

que os feriados são só comprar, comprar, comprar.

There's more to life than just running to the toy store.

Há mais na vida do que só correr para a loja de brinquedos.

Okay.

Tá bom.

Happy Kwanzaa.

Feliz Kwanzaa.

While my family was preparing for Kwanzaa,

Enquanto minha família se preparava para o Kwanzaa,

I was preparing to go shopping with Kill Moves.

eu me preparava para ir às compras com Kill Moves.

I didn't know much about him, except that on Sunday mornings,

Não sabia muito sobre ele, exceto que nas manhãs de domingo,

he directed traffic in his underwear.

ele dirigia o trânsito de cueca.

Hey, Kill Moves.

Ei, Kill Moves.

Mary.

Mary.

Uh-huh.

Uhum.

I thought you was a mailman.

Achei que você fosse carteiro.

I was gonna give him his Christmas tip.

Eu ia dar a gorjeta de Natal dele.

Come on in.

Pode entrar.

You got cable?

Tem TV a cabo?

Can't miss it inside the NFL.

Não posso perder o Inside the NFL.

I love Nick Bonacana.

Adoro o Nick Bonacana.

So we looking for a gift for your mother?

Então estamos procurando um presente para sua mãe?

No, actually it's for your mother.

Não, na verdade é para sua mãe.

Talk about my mama.

Fale da minha mãe.

What do you mean like that?

O que você quer dizer com isso?

That's okay, I didn't hear you anyway.

Tá bom, não te ouvi de qualquer jeito.

So what kind of things does your mother like?

Então, que tipo de coisas sua mãe gosta?

I don't know.

Não sei.

But if it was your mother, what would you get her?

Mas se fosse sua mãe, o que você daria a ela?

Diamonds and a white man.

Diamantes e um homem branco.

Good choice.

Boa escolha.

Okay, I don't think we can buy that.

Tá, acho que não podemos comprar isso.

But maybe chocolates?

Mas talvez chocolates?

Well, sounds good.

Bem, parece bom.

Good. So you got any money?

Bom. Então, você tem algum dinheiro?

Um, just this.

Hum, só isso.

There's a bunch of money in here.

Tem um monte de dinheiro aqui.

Where'd you get all this?

Onde você conseguiu tudo isso?

In here.

Aqui.

Okay.

Tá bom.

Well, let's go get something for your mother.

Bem, vamos comprar algo para sua mãe.

Crazy C, crazy dude.

Crazy C, cara louco.

Hey, Monica.

Ei, Monica.

Hey, Tanya.

Ei, Tanya.

Cool hat.

Chapéu legal.

Merry Christmas.

Feliz Natal.

Aw, thanks.

Ah, obrigada.

But you didn't have to do this.

Mas você não precisava fazer isso.

Uh-huh.

Uhum.

It's Christmas.

É Natal.

Oh, well, I have your gift, but I just...

Ah, bem, eu tenho seu presente, mas eu só...

I have to wrap it.

Tenho que embrulhar.

That's cool.

Que legal.

Hey, do you want to go Christmas caroling with me and my cousins?

Ei, quer ir cantar músicas de Natal comigo e com meus primos?

Christmas caroling? Black people? Really?

Cantar músicas de Natal? Negros? Sério?

No, my family's already doing stuff,

Não, minha família já está fazendo coisas,

but we're doing it at home.

mas estamos fazendo em casa.

Yeah. Bye.

Sim. Tchau.

While Tanya wouldn't speak about Kwanzaa,

Enquanto Tanya não falava sobre Kwanzaa,

Drew was ready to start speaking Swahili.

Drew estava pronto para começar a falar suaíli.

The first principle of Kwanzaa is Umoja, unity.

O primeiro princípio do Kwanzaa é Umoja, unidade.

That means us black people have got to stick together.

Isso significa que nós, negros, temos que nos unir.

Well, that's it for Kwanzaa.

Bem, é isso para o Kwanzaa.

Come on, baby, you're going to miss it.

Vamos, querida, você vai perder.

Here. Here's your corn.

Aqui. Aqui está seu milho.

What am I supposed to do with this?

O que devo fazer com isso?

You husk it, and then we make hats out of it.

Você debulha, e depois fazemos chapéus com ele.

You know, to keep the blue-eyed demons out of our heads.

Sabe, para manter os demônios de olhos azuis fora de nossas cabeças.

Whatever.

Tanto faz.

Look, can I have something to buy a Christmas

Olha, posso ter algo para comprar um presente de Natal

present for my friend Monica?

para minha amiga Monica?

Well, I'm afraid that's not in accordance

Bem, receio que isso não esteja de acordo

with the principles of Kwanzaa.

com os princípios do Kwanzaa.

All my father's cheapness.

Toda a mesquinhez do meu pai.

Well, she got me a gift, so shouldn't I give one back?

Bem, ela me deu um presente, então eu não deveria dar um de volta?

Absolutely.

Absolutamente.

Here.

Aqui.

Give her this coin.

Dê a ela esta moeda.