Todo Mundo Odeia O Chris – O Último Dragão

The coming manager of the football team had its perks.

O futuro treinador do time de futebol tinha suas vantagens.

I wasn't exactly part of the cool crowd, but I did get to be around him.

Eu não fazia exatamente parte do grupo dos descolados, mas consegui conviver com ele.

Hey yo Chris, this milk smells funny. Taste this and tell me if it's spoiled.

Ei, Chris, esse leite tem um cheiro estranho. Prove e me diga se estragou.

Yeah, it's spoiled.

Sim, está estragado.

Yeah, I thought so.

Sim, eu pensei isso.

Anyway, like I was saying, Tymac is gonna be the next Bruce Lee.

De qualquer forma, como eu estava dizendo, Tymac será o próximo Bruce Lee.

Tymac? You mean Tymac from The Last Dragon? That Tymac?

Tymac? Você quer dizer Tymac de The Last Dragon? Aquele Tymac?

No, Time Act from CNN.

Não, Time Act da CNN.

Yeah, that's right. I love that movie.

Sim, é isso mesmo. Eu amo esse filme.

After The Last Dragon,

Depois do Último Dragão,

karate became more popular in the ghetto than poverty.

o caratê se tornou mais popular no gueto do que a pobreza.

Everybody was doing it.

Todo mundo estava fazendo isso.

Boys were doing karate.

Os meninos estavam praticando caratê.

Girls were doing it.

As meninas estavam fazendo isso.

Yeah!

Sim!

Even old people were doing it.

Até os mais velhos faziam isso.

Yeah!

Sim!

He's not doing karate. He's just crazy.

Ele não está fazendo karatê. Ele é apenas louco.

Hey, we're gonna see a midnight show in Times Square.

Ei, vamos ver um show à meia-noite na Times Square.

Come if you want.

Venha se quiser.

No, I can't.

Não, não posso.

Midnight?

Meia-noite?

Yeah, what's the matter?

Sim, qual é o problema?

Past your bedtime?

Já passou da sua hora de dormir?

Yes.

Sim.

Nah, I just had this party I was supposed to go to.

Não, eu tinha acabado de ter uma festa para a qual eu deveria ir.

But I guess I can skip that.

Mas acho que posso pular isso.

All right, cool.

Tudo bem, legal.

We'll see you there.

Nos vemos lá.

Not at midnight, you won't.

Não à meia-noite, você não vai.