Todo Mundo Odeia O Chris – Apenas Algumas Perguntas…

This is pretty much a formality. I have a few questions.

Isso é mais uma formalidade. Tenho algumas perguntas.

No problem. We have nothing to hide.

Sem problemas. Não temos nada a esconder.

How long have you been addicted to heroin?

Há quanto tempo é viciada em heroína?

I'm sorry?

Desculpe?

Well, I understand you've struggled with drugs and alcohol most of your adult life.

Bem, entendo que você lutou contra drogas e álcool durante a maior parte da sua vida adulta.

You must have her confused with Lindsay Lohan.

Você deve tê-la confundido com Lindsay Lohan.

No, no, no, no, no, no. You must have me mistaken for somebody else.

Não, não, não, não, não, não. Você deve estar me confundindo com outra pessoa.

That's ridiculous.

Isso é ridículo.

I can see it's a sore subject. Let me move on.

Vejo que é um assunto delicado. Deixe-me prosseguir.

You have three children, right?

Você tem três filhos, certo?

Yes.

Sim.

Can I have their fathers' names?

Posso saber o nome dos pais deles?

Ju... Their fathers?

Os... os pais deles?

No, no, no. They have one father.

Não, não, não. Eles têm um pai.

Do you know his name?

Você sabe o nome dele?

Where are you getting this information?

Onde você está pegando essa informação?

I'll tell you where he's getting it.

Eu vou te dizer onde ele está pegando.

Unfortunately, I think Chris is a crack baby.

Infelizmente, acho que Chris é um bebê de crack.

The mother's a little delusional.

A mãe é um pouco delirante.

Her brain is addled by years of drug abuse

O cérebro dela está confuso por anos de abuso de drogas

and cheap wine spodey-odey.

e vinho barato e de má qualidade.

She's actually convinced herself

Ela realmente se convenceu

that she has a husband who works two jobs

de que tem um marido que trabalha em dois empregos

and that they own a house in the ghetto.

e que eles são donos de uma casa no gueto.

You can't believe a word she says.

Você não pode acreditar em uma palavra que ela diz.

Julius.

Julius.

He's my husband and is the father of my three children.

Ele é meu marido e é o pai dos meus três filhos.

He has two jobs, and we own this house.

Ele tem dois empregos, e nós somos donos desta casa.

Are you writing this down?

Você está anotando isso?

Young man, let me ask you a question.

Jovem, deixe-me fazer uma pergunta.

Why do you want to go to the Bronx Academy of Science?

Por que você quer ir para a Academia de Ciências do Bronx?

Because that's where my friend's going.

Porque é para lá que meu amigo vai.

Because I love science.

Porque eu amo ciência.

Science?

Ciência?

Why do you love science?

Por que você ama ciência?

Because it's in the name of your school!

Porque está no nome da sua escola!

Because I like to cut frogs open?

Porque eu gosto de abrir sapos?

Klingons?

Klingons?

Mr. Perkins.

Sr. Perkins.

If you don't let me in, she'll smack the scholastic out of you!

Se você não me deixar entrar, ela vai te dar uma surra que você vai perder o que tem de acadêmico!

Chris has the desire to learn.

Chris tem o desejo de aprender.

He has a strong family who loves and supports him in a warm and stable environment.

Ele tem uma família forte que o ama e o apoia em um ambiente acolhedor e estável.

It's not a fair match.

Não é uma disputa justa.

Don't shoot! Don't shoot!

Não atire! Não atire!

Hey!

Ei!

What?

O quê?

They have a hostage.

Eles têm um refém.

Drop the pamphlet and step away from the white guys.

Largue o folheto e afaste-se dos brancos.

I didn't do nothing.

Eu não fiz nada.

All right, everybody.

Certo, todo mundo.

Get on the floor.

Para o chão.

You need to settle down and drop the pamphlet.

Você precisa se acalmar e largar o folheto.

I apologize, but it's protocol.

Peço desculpas, mas é protocolo.

How often does this kind of thing happen here?

Com que frequência esse tipo de coisa acontece aqui?

Surprisingly, not that often.

Surpreendentemente, não com muita frequência.

Thank you.

Obrigado.