Todo Mundo Odeia O Chris – Melhor Frequência

At school, even Greg was getting a reputation.

Na escola, até o Greg estava ganhando uma reputação.

And for best attendance, Greg Bulliger!

E para melhor frequência, Greg Bulliger!

Yes!

Sim!

Getting an award for attendance is kind of like getting an award for breathing.

Ganhar um prêmio por frequência é tipo ganhar um prêmio por respirar.

Wait, your dad is giving you five dollars just for coming to school.

Espera, seu pai está te dando cinco dólares só por vir à escola.

I bet him I wouldn't miss a day of school this year. So far, so good.

Apostei com ele que não perderia um dia de aula este ano. Até agora, tudo bem.

My mother told me I better not miss a day of school,

Minha mãe me disse que é melhor eu não perder um dia de aula,

or else she'd take $5 off my ass.

ou ela tiraria 5 dólares da minha bunda.

This is so cool.

Isso é tão legal.

The only award I could have gotten at Corleone would have been...

O único prêmio que eu poderia ter ganho em Corleone teria sido...

for taking the best ass whooping...

por ter levado a melhor surra...

Chris.

Chris.

Yes!

Sim!

Yes, yes, yes, yes, yes!

Sim, sim, sim, sim, sim!

Yes!

Sim!

Woo-hoo!

Uhu!

Yes!

Sim!

Yes!

Sim!

But instead of an award, I had asteroids.

Mas em vez de um prêmio, eu tinha asteroides.

Hey, I got the top five scores on asteroids yesterday.

Ei, eu fiz os cinco melhores placares em Asteroids ontem.

Get out of here. No way.

Sai fora. Não acredito.

Yeah, but some kid beat me.

É, mas um garoto me venceu.

I have to protect my title.

Eu tenho que proteger meu título.

Man, you're just like Apollo Creed and Rocky II.

Cara, você é igual ao Apollo Creed em Rocky II.

You sure you can beat this guy?

Tem certeza de que consegue vencer esse cara?

Hey, I've got a reputation to maintain.

Ei, eu tenho uma reputação a manter.