Todo Mundo Odeia O Chris: Feliz Dia Das Mães

Billy Ocean unplugged for me.

Billy Ocean acústico para mim.

Billy Ocean Filipino queen for me.

Billy Ocean, rainha filipina para mim.

Billy Ocean live at the Pacific Ocean for moi.

Billy Ocean ao vivo no Oceano Pacífico para mim.

Pilot bell for mama.

Patti LaBelle para a mamãe.

And more Billy Ocean for me.

E mais Billy Ocean para mim.

On Mother's Day, all I could do was hope my mother

No Dia das Mães, tudo o que eu podia fazer era torcer para que minha mãe

didn't know the difference between pure voodoo

não soubesse a diferença entre puro vodu

and pure voodoo.

e puro vodu.

Happy Mother's Day!

Feliz Dia das Mães!

Thank you.

Obrigada.

Ooh, this vase is beautiful.

Uhm, este vaso é lindo.

You deserve it.

Você merece.

Julius, you paid $50 for this vase?

Julius, você pagou 50 dólares por este vaso?

I'm sorry. I meant to take that off.

Desculpa. Eu ia tirar isso.

No, he didn't.

Não, ele não pagou.

Ma, here's my present.

Mãe, aqui está meu presente.

Patti LaBelle.

Patti LaBelle.

Oh, Patti LaBelle.

Ah, Patti LaBelle.

Tonya, you shouldn't have spent this much money on me.

Tonya, você não devia ter gasto tanto dinheiro comigo.

Mwah!

Mwah!

She didn't spend a dime, literally.

Ela não gastou um tostão, literalmente.

Happy Mother's Day, Ma.

Feliz Dia das Mães, Mãe.

Oh, true.

Ah, é verdade.

Oh, what did you get, Mommy?

Ah, o que você ganhou, mamãe?

Shoulder pads!

Ombreiras!

This is just what I wanted!

Era exatamente o que eu queria!

Oh, baby!

Ah, meu bem!

Wow, this is such a wonderful gift.

Uau, que presente maravilhoso.

Told you.

Eu te disse.

Here you go, Mom.

Aqui está, Mãe.

Oh, thank you, Chris.

Ah, obrigada, Chris.

Ah! Ah!

Ah! Ah!

But this is...

Mas isto é...

Baked!

Assado!

Pure voodoo!

Puro Vodu!

I know!

Eu sei!

Oh, my God, you're kidding me!

Ah, meu Deus, você está brincando!

But where? How?

Mas onde? Como?

How?

Como?

Well, I saved and saved and saved and bought it at Goldstein's.

Bem, eu economizei, economizei e economizei e comprei na Goldstein's.

Actually, I lied and lied and lied and brought it from Rizkik.

Na verdade, eu menti, menti e menti e trouxe da Rizkik.

But this is the perfume.

Mas este é o perfume.

Yeah, I figured you deserve the best.

Sim, pensei que você merecia o melhor.

Oh, baby, this is wonderful.

Ah, meu bem, isto é maravilhoso.

You know what?

Sabe de uma coisa?

I'm going to listen to my album.

Vou ouvir meu álbum.

I'm going to look at my flowers in their very expensive vases.

Vou olhar minhas flores em seus vasos caríssimos.

I'm going to find an outfit to wear with my shoulder pads.

Vou encontrar uma roupa para usar com minhas ombreiras.

And I'm going to sniff on my pure voodoo.

E vou cheirar meu puro vodu.

No! No!

Não! Não!

Seeing my mom that happy made it all worth it.

Ver minha mãe tão feliz fez tudo valer a pena.

Oh, my goodness.

Ah, meu Deus.

At least until the next morning.

Pelo menos até a manhã seguinte.

After what pure voodoo had done,

Depois do que o puro vodu tinha feito,

I didn't know whether to call an itch doctor or a witch doctor.

eu não sabia se ligava para um médico de coceira ou para um curandeiro.

Voodoo got me!

O vodu me pegou!