Todo Mundo Odeia O Chris: Malvo Vai Para A Escola

Malvo was a big hit in school.

Malvo fazia muito sucesso na escola.

Now, when you're on the yard, it's all about attitude.

Agora, quando você está no quintal, tudo é uma questão de atitude.

If you don't think you're tough, somebody might shank you.

Se você não se acha durão, alguém pode te dar uma surra.

So you think you're tough, right?

Então você acha que é durão, certo?

Yeah. Yeah, I think I'm tough.

Sim. Sim, acho que sou durão.

And I'm ready for recess. Yeah, bring it on!

E eu estou pronto para o recreio. Sim, vamos lá!

Nice frag, Bobby Joe.

Bela frag, Bobby Joe.

At least he didn't shank you.

Pelo menos ele não te esfaqueou.

Now, now, sweetie.

Agora, agora, querida.

You gonna do it, yo?

Você vai fazer isso, né?

Oh, God, kill me!

Oh, Deus, me mate!

You can name the five characteristics of an ecosystem.

Você pode citar as cinco características de um ecossistema.

I see one hand.

Eu vejo uma mão.

Plus...

Mais...

Anybody else?

Mais alguém?

Your mama so fat, she left a ring around the lake.

Sua mãe é tão gorda que deixou um anel ao redor do lago.

And your mama teeth so yellow, when she smile, cars slow down.

E os dentes da sua mãe são tão amarelos que quando ela sorri os carros diminuem a velocidade.

And your mama so black that she uses Armorol instead of lotion.

E sua mãe é tão negra que usa Armorol em vez de loção.

You talking about my mama?

Você está falando da minha mãe?

No.

Não.

No, that's a good joke, man.

Não, essa é uma boa piada, cara.

Chris, Malvo, I'm afraid I've got some bad news.

Chris, Malvo, receio ter más notícias.

What is it?

O que é?

Malvo, there was a background check done on you,

Malvo, foi feita uma verificação de antecedentes sobre você,

and it was discovered you were just released from prison.

e foi descoberto que você tinha acabado de sair da prisão.

And although I find this dance with danger

E embora eu ache essa dança perigosa

exciting and titillating,

emocionante e excitante,

other people are scared out of their minds,

outras pessoas estão morrendo de medo,

and they want you out.

e eles querem que você saia.

What other people?

Que outras pessoas?

Let's just say the higher authorities.

Digamos apenas as autoridades superiores.

Let's just say the white people.

Digamos apenas os brancos.

Now how am I supposed to get into high school?

Agora, como vou entrar no ensino médio?

This is like if BET made an after-school special.

É como se a BET fizesse um especial depois da escola.