Todo Mundo Odeia O Chris: Fazer Compras Sendo Negro

The problem with going to department stores is every time a black person enters, they get followed.

O problema de ir a lojas de departamento é que toda vez que um negro entra, ele é seguido.

It didn't matter if you were a baby wearing diapers.

Não importava se você era um bebê que usava fraldas.

She's on the move.

Ela está em movimento.

Or a senior citizen wearing diapers.

Ou um idoso usando fraldas.

She's on the roll.

Ela está na ativa.

Or even one of their own.

Ou até mesmo um deles.

He's on the move.

Ele está em movimento.

What do you mean I'm on the move? I work here.

O que você quer dizer com "estou em movimento"? Eu trabalho aqui.

Sorry. Of course I have.

Desculpe. Claro que sim.

What's wrong with you, man?

O que há de errado com você, cara?

May I help you?

Posso te ajudar?

Yes, I'm here to buy the pure voodoo for Mother's Day.

Sim, estou aqui para comprar o vodu puro para o Dia das Mães.

The eau de toilette or the perfume?

A água de toalete ou o perfume?

Which one is $40?

Qual deles custa US$ 40?

The eau de toilette.

A água de toalete.

I'll take it.

Eu vou levar.

Sorry, we're all out.

Desculpe, estamos sem estoque.

She did that on purpose.

Ela fez isso de propósito.

It's Mother's Day.

É Dia das Mães.

You want to buy something cheap, you have to start early.

Se você quer comprar algo barato, precisa começar cedo.

Okay, well, what about that bottle?

Certo, e aquela garrafa?

Oh, that's not the eau de toilette.

Ah, essa não é a eau de toilette.

This is the pure voodoo perfume.

Este é o perfume vodu puro.

What's the difference?

Qual é a diferença?

The perfume contains up to 20% more aromatic compounds than the eau de toilette and is classified by olfactive family.

O perfume contém até 20% mais compostos aromáticos do que a eau de toilette e é classificado por família olfativa.

Though it does not exist as a true singular aromatic material, whereas the eau de toilette contains up to 5 to 10%...

Embora não exista como um verdadeiro material aromático singular, a eau de toilette contém de 5 a 10%...

You can see the rest of this 20-minute speech over at perfunenut.net.

Você pode ver o restante deste discurso de 20 minutos em perfunenut.net.

But here's the important part.

Mas aqui está a parte importante.

How much is it?

Quanto isso custa?

$180.

US$ 180.

$180?

US$ 180?

I'm assuming you don't have that.

Imagino que você não tenha isso.

No.

Não.

Excuse me.

Com licença.

Mother's Day was two days away and I was up the creek without a present.

Faltavam dois dias para o Dia das Mães e eu estava perdida sem presente.

But I knew my mother would understand.

Mas eu sabia que minha mãe entenderia.

Or maybe not.

Ou talvez não.

My mother had done things to me she didn't want to do,

Minha mãe fez coisas comigo que ela não queria fazer,

so I figured it was time I returned the favor.

então pensei que era hora de retribuir o favor.

Of course my mother didn't do anything that would get her locked up.

É claro que minha mãe não fez nada que a levasse a ser presa.

Hold it right there, son.

Calma aí, filho.

Situation in cosmetics.

Situação em cosméticos.

Either he really thought I was his son, or I was in big trouble.

Ou ele realmente pensava que eu era filho dele, ou eu estava em apuros.