Todo Mundo Odeia O Chris – Estou Bem

Hey.

Oi.

Hey, baby.

Oi, querida.

How you doing?

Como você está?

I'm fine.

Estou bem.

I brought you your turtles.

Eu trouxe suas tartarugas.

Hey, turtles.

Oi, tartarugas.

I'm proud of you for standing up to your mother.

Tenho orgulho de você por ter enfrentado sua mãe.

You had me worried there for a minute.

Você me deixou preocupada por um minuto.

Why?

Por quê?

I thought you were about to smack her with a brick.

Pensei que você fosse acertá-la com um tijolo.

That's so good seeing you, girl.

Que bom te ver, garota.

Yes, yes.

Sim, sim.

You take care.

Se cuida.

You owe me some Kleenex.

Você me deve uns Kleenex.

See you later, sis.

Até mais, mana.

Thanks for all the chicken and everything.

Obrigada por todo o frango e tudo mais.

All right.

Tudo bem.

See you later.

Até mais.

Shattered in pretzels. Bye.

Destruído em pretzels. Tchau.

So, did he say anything before he died?

Então, ele disse algo antes de morrer?

Who, Daddy?

Quem, papai?

No, Martin Luther King.

Não, Martin Luther King.

Yes, your father. Did he mention me?

Sim, seu pai. Ele me mencionou?

No, he just asked for more pork chops.

Não, ele só pediu mais costeletas de porco.

I know what you're thinking. She should have lied.

Eu sei o que você está pensando. Ela deveria ter mentido.

But actually, the truth was better.

Mas, na verdade, a verdade foi melhor.

Figures.

Faz sentido.

I like the flowers.

Gostei das flores.

You like them?

Você gostou delas?

I guess so.

Acho que sim.

I know that doesn't seem like much of an apology

Eu sei que não parece muito uma desculpa

after everything that's happened,

depois de tudo que aconteceu,

but here's what she really meant to say.

mas eis o que ela realmente queria dizer.

Baby, I am so proud of you.

Querida, tenho tanto orgulho de você.

I know.

Eu sei.

Oh, you are doing a wonderful job.

Ah, você está fazendo um trabalho maravilhoso.

I know.

Eu sei.

I wish my no good son would stand up for me

Eu gostaria que meu filho inútil me defendesse

the way your son stood up for you.

do jeito que seu filho te defendeu.

I know.

Eu sei.

And your father?

E seu pai?

Oh, he would be so proud of you.

Ah, ele teria tanto orgulho de você.

I know.

Eu sei.

Well, Mama, why are you so damn mean?

Bem, mamãe, por que você é tão malvada?

I don't know.

Eu não sei.

Try.

Tente.

And baby, your hair, it don't stink.

E querida, seu cabelo, não cheira mal.

I know.

Eu sei.

See you around.

Até mais.

Oh, my God.

Oh, meu Deus.

Take care, Mom.

Se cuida, mãe.

That's all of it.

É tudo.

Oh, thank you, baby.

Ah, obrigada, querida.

I'm really going to miss him, Mom.

Vou sentir muito a falta dele, mãe.

Me too, Chris.

Eu também, Chris.

Me too.

Eu também.