Todo Mundo Odeia O Chris – Autoridade Portuária

Okay, I want y'all to be real careful in here.

Certo, quero que vocês tenham muito cuidado aqui.

This place is full of pickpockets, pimps, and murderers, and child molesters, and thieves.

Este lugar está cheio de batedores de carteira, cafetões, assassinos, molestadores de crianças e ladrões.

That's the Port Authority slogan.

Esse é o slogan da Autoridade Portuária.

I wish y'all didn't scare them.

Gostaria que vocês não os assustassem.

Too late!

Tarde demais!

Julius, this place is full of hustlers trying to prey on innocent people.

Julius, este lugar está cheio de vigaristas tentando caçar pessoas inocentes.

She said the same thing when we visited Washington, D.C.

Ela disse a mesma coisa quando visitamos Washington, DC

So that's why I decided to divide our money between me, you, and Chris.

Então foi por isso que decidi dividir nosso dinheiro entre mim, você e Chris.

You did?

Você fez?

Yeah, so just in case somebody pickpockets one of us, they won't get us all.

Sim, então, caso alguém roube um de nós, eles não vão pegar todos nós.

Where'd you put it?

Onde você colocou isso?

It's in your shoe pocket.

Está no bolso do seu sapato.

Don't look for it now!

Não procure agora!

Hey, there's the gate right there.

Ei, ali está o portão.

Don't touch anything.

Não toque em nada.

And don't make eye contact with strangers.

E não faça contato visual com estranhos.

This pocket doesn't open.

Este bolso não abre.

Oh, well, I sold the top clothes and I left it open on the side.

Ah, bom, vendi as roupas de cima e deixei a lateral aberta.

Star Jones had that done to her stomach.

Star Jones fez isso no estômago.

Ma, I'm hungry. Can we get a snack?

Mãe, estou com fome. Podemos comer alguma coisa?

Are you nuts? Have you seen the rats in this place?

Você é louco? Você viu os ratos neste lugar?

Let's just go home and eat there.

Vamos para casa e comer lá.

Same rats, different barrel.

Os mesmos ratos, barris diferentes.

Okay, okay, we'll get something from the vending machines.

Ok, ok, vamos pegar alguma coisa nas máquinas de venda automática.

I'll go get the tickets.

Vou pegar os ingressos.

All right, well, Chris, get these bags together, okay?

Tudo bem, Chris, arrume essas malas, ok?

We'll be right back. Keep your eyes open and put the money away, boy!

Já voltamos. Mantenha os olhos abertos e guarde o dinheiro, garoto!

Come on.

Vamos.

Oh, Mom, TV seats. Can we watch, please?

Oh, mãe, assentos de TV. Podemos assistir, por favor?

Okay, we got time for one show, and then we gotta go back.

Certo, temos tempo para um show e depois temos que voltar.

Me first.

Eu primeiro.

Let me get some change.

Deixe-me pegar algum troco.

Oh, it's broken.

Ah, está quebrado.

Well, didn't you see me about to put money in there?

Bem, você não me viu prestes a colocar dinheiro aí?

Yeah.

Sim.

Well, why didn't you say something?

Bem, por que você não disse nada?

Ain't that how it goes.

Não é assim que acontece?

Ma, this TV doesn't work.

Mãe, esta TV não funciona.

Miss, my bus is leaving for Fort Lauderdale soon.

Senhorita, meu ônibus está partindo para Fort Lauderdale em breve.

You can have my seat then.

Então você pode ficar no meu lugar.

Thank you so much.

Muito obrigado.

It's not a problem.

Não é um problema.