Titanic: Você O Ama?

Do you love him?

Você o ama?

Pardon me?

Como disse?

Do you love him?

Você o ama?

You're being very rude. You shouldn't be asking me this.

Você está sendo muito indelicado. Não deveria estar me perguntando isso.

Well, it's a simple question. Do you love the guy or not?

Bem, é uma pergunta simples. Você ama o cara ou não?

This is not a suitable conversation.

Esta não é uma conversa apropriada.

Why can't you just answer the question?

Por que você não pode simplesmente responder à pergunta?

This is absurd. You don't know me and I don't know you and we are not having this

Isso é um absurdo. Você não me conhece e eu não te conheço e nós não estamos tendo essa

conversation at all. You are rude and uncouth and presumptuous and I am leaving now. Jack,

conversa de jeito nenhum. Você é indelicado, grosseiro e presunçoso e eu estou indo embora agora. Jack,

Mr. Dawson, it's been a pleasure. I sought you out to thank you and now I have thanked you.

Sr. Dawson, foi um prazer. Procurei você para agradecer e agora eu agradeci.

And you've insulted me. Well, you deserved it. Right. Right.

E você me insultou. Bem, você mereceu. Certo. Certo.

I thought you were leaving. I am.

Achei que você estava indo embora. Estou.

You are so annoying.

Você é tão irritante.

Wait, I don't have to leave.

Espere, eu não preciso ir embora.

This is my part of the ship.

Esta é a minha parte do navio.

You leave.

Vá embora você.

Oh, well, well, well.

Oh, bem, bem, bem.

Now who's being rude?

Agora quem é que está sendo indelicado?

What is this stupid thing you're carrying around?

O que é essa coisa estúpida que você está carregando por aí?

So what are you, an artist or something?

Então o que você é, um artista ou algo assim?

Well, these are rather good.

Bem, estes são muito bons.

They're, uh, they're very good, actually.

Eles são, uh, eles são muito bons, na verdade.

Jack, this is exquisite work.

Jack, este é um trabalho primoroso.