Titanic: O Titanic Começa A Afundar

Excuse me, why have the engines stopped? I felt a shudder. I shouldn't worry madam. We've likely thrown a propeller blade

Com licença, por que os motores pararam? Senti um solavanco. Não se preocupe, madame. Provavelmente perdemos uma pá da hélice

That's the shudder you felt may I bring you anything?

Esse foi o solavanco que a senhora sentiu. Posso trazer algo?

No, thank you

Não, obrigada

If this is the direction the rats are going, that's good enough for me.

Se essa é a direção para onde os ratos estão indo, já me basta.

Please, sir.

Por favor, senhor.

Please.

Por favor.

Everything's under control.

Está tudo sob controle.

You there.

Você aí.

Sir, there is no emergency.

Senhor, não há emergência.

Yes, there is.

Sim, há.

I have been robbed.

Fui roubado.

Get the master's arms.

Peguem as armas do mestre.

Now, you moron!

Agora, seu idiota!

Yes, sir.

Sim, senhor.

Hey!

Ei!

Gonna miss the fun.

Vou perder a diversão.

You see what happened?

Você viu o que aconteceu?

No, I missed it.

Não, eu perdi.

Apparently it hit over there.

Aparentemente, atingiu ali.

All of room six is flooded eight feet above the plate

Toda a sala seis está inundada a dois metros e meio acima da base

and the male hold is worse.

e o porão de carga está pior.

She's all buckled in in the forward hold.

Ela está toda retorcida no porão dianteiro.

Can you shore up?

Você pode escorar?

Not unless the punts get ahead.

Não, a menos que as bombas deem conta.

Have you seen the damage in the male hold?

Você viu os danos no porão de carga?

No, she's already underwater.

Não, ele já está debaixo d'água.

This is bad.

Isso é ruim.

We should tell Mother and Cal.

Deveríamos contar para a mamãe e para o Cal.