The Wire: Todo O Respeito Devido

So we out on college. This old white motherfucking, his wife rolled up.

Então fomos para a faculdade. Um velho branco filho da puta, e a esposa dele apareceu.

He's like, young man, you know where the Poe House is?

Ele disse: "Meu jovem, você sabe onde fica a Casa de Poe?"

I'm like, uh, you kidding? Look around. Take your pick.

Eu fico tipo, tá brincando? Olha em volta. Escolha.

So the old man, he's like, the Poe House. The Elwood Allen Poe House.

Então o velho é tipo, a Casa do Poe. A Casa do Poe de Elwood Allen.

Shit, you back all right?

Merda, você voltou bem?

First of the month, yo.

Primeiro dia do mês, cara.

I'm like, I don't know no Elwood Allen Poe.

Tipo, não conheço nenhum Elwood Allen Poe.

The man look at me all sad and shit like I let him down.

O homem olhou para mim todo triste e disse que não, como se eu o tivesse decepcionado.

I know you know you ain't coming in here.

Eu sei que você sabe que não vai entrar aqui.

What?

O que?

Shorty, I don't know you.

Baixinho, eu não te conheço.

You know Miss Elaine in the back room, right?

Você conhece a Srta. Elaine da sala dos fundos, certo?

This her brother Earl from the VA hospital.

Este é o irmão dela, Earl, do hospital VA.

He's supposed to stay with her.

Ele deveria ficar com ela.

Can you help me inside?

Você pode me ajudar a entrar?

I'm Chantel.

Eu sou Chantel.

So, what's good?

Então, o que é bom?

Thank you, young man.

Obrigado, rapaz.

Oh, shit!

Ah Merda!

Nah, nah, nah.

Não, não, não.

Hey, yo, Omar.

Olá, Omar.

Y'all all do respect,

Vocês todos respeitam,

but this right here,

mas isso aqui,

it's a box tail joint, man.

é uma junta de rabo de caixa, cara.

Do tell.

Conte-me.