The Wire: Sindicato Ibs Escolhe A Descertificação

What's the news?

Qual é a novidade?

Four cops are sitting on a can come off the Adriatica.

Quatro policiais estão de olho em um carregamento que vem do Adriático.

Word around the customs shed, it's full of dope.

Corre a boca miúda no galpão da alfândega que está cheio de droga.

I mean about Frank.

Estou falando do Frank.

What's the district council saying?

O que o conselho distrital está dizendo?

Gentlemen.

Cavalheiros.

Mr. Pacusa, in light of your pending indictment,

Sr. Pacusa, devido à sua acusação pendente,

I would think you'd stay as far away from this hall as possible.

eu pensaria que o senhor se manteria o mais longe possível deste salão.

Ain't y'all got someplace to go?

Vocês não têm para onde ir?

Just came to make it clear that if there's not some cleaning up in here,

Só vim deixar claro que, se não houver uma limpeza aqui,

this local will be decertified.

esta filial será descredenciada.

Instead of your union running out of this office,

Em vez de o seu sindicato funcionar a partir deste escritório,

it'll be a federal magistrate down the courthouse

será um magistrado federal no tribunal

deciding things.

decidindo as coisas.

Take the opportunity to elect new officers,

Aproveitem a oportunidade para eleger novos diretores,

or the U.S. attorney will padlock the door,

ou o procurador dos EUA vai lacrar a porta,

and you'll be outside looking in.

e vocês estarão do lado de fora, olhando para dentro.

One man, one boat.

Um homem, um barco.