The Wire: Montagem Do Final Da Terceira Temporada

What the fuck y'all standing around for?

Por que diabos vocês estão aí parados?

Now get to work!

Agora, mãos à obra!

To the false promise that our schools are providing a future for our children.

À falsa promessa de que nossas escolas estão proporcionando um futuro para nossas crianças.

This is frustration.

Isso é frustração.

In this top-heavy school system.

Neste sistema escolar com muitos alunos.

There he goes.

Lá vai ele.

This is a situation.

Esta é uma situação.

Oh, you've been on a fast train, and it's going off the rail.

Ah, você estava em um trem rápido e ele está saindo dos trilhos.

And you can't come back, can't come back again.

E você não pode voltar, não pode voltar novamente.

And you start breaking down in the pouring rain.

E você começa a desmoronar na chuva torrencial.

Oh, you've been on a fast train, on a fast train.

Ah, você estava em um trem rápido, em um trem rápido.

And your lover has walked away

E seu amante foi embora

Don't it make you feel sad?

Isso não te deixa triste?

And you're going on a journey way into the land

E você está indo em uma jornada para a terra

And you start breaking down

E você começa a quebrar

Cause you're under strength

Porque você está sob força

And you're jumping on

E você está pulando

Yes, you're jumping on a fast train

Sim, você está pulando em um trem rápido

Jumpin' on a fast train

Pulando em um trem rápido

Got a gold on the lamp

Tenho um ouro na lâmpada

Stuck in no man's land

Preso na terra de ninguém

Ain't nobody here on your way back

Não tem ninguém aqui no seu caminho de volta

Ain't nobody gonna lend you a helping hand

Ninguém vai te dar uma mãozinha

And you start breakin' down

E você começa a quebrar

And you come to the sound

E você chega ao som

Don't you hear that the fair's true?

Você não ouviu que a feira é verdadeira?

Ooh, the fair's true

Ooh, a feira é verdadeira

And you keep on moving

E você continua se movendo

On to the sound of the wheels

Ao som das rodas

Oh, deep down in your heart

Oh, no fundo do seu coração

Do you really know how you feel

Você realmente sabe como se sente?

When you start breaking down

Quando você começa a quebrar

All the neighborhoods of this great city of Oklahoma.

Todos os bairros desta grande cidade de Oklahoma.

In the sleet and snow, just keep on moving

Na neve e no granizo, continue andando

On the bass train, moving on the bass train

No trem do baixo, movendo-se no trem do baixo

You've got to go on the land, stuck in no man's land

Você tem que ir para a terra, preso na terra de ninguém

Ain't nobody on your way, man

Não tem ninguém no seu caminho, cara

Gonna leave you a happy hand

Vou deixar uma mão feliz para você

And you ought to know

E você deveria saber

Can you ever make it on your own

Você consegue fazer isso sozinho?

Keep a-movin' on the fast train

Continue se movendo no trem rápido

Or you're goin' to heaven

Ou você vai para o céu

Goin' to heaven

Indo para o céu

Somebody lend a helpin' hand

Alguém me dê uma mãozinha

I can't understand

Não consigo entender

Goin' through this crazy sand

Passando por essa areia louca

I'm a crazy man

Eu sou um homem louco

In the cases of Malik Carr, a.k.a. Poot,

Nos casos de Malik Carr, também conhecido como Poot,

Herbert D. Rod Johnson, a.k.a. Puddin, Arthur Carroll,

Herbert D. Rod Johnson, também conhecido como Puddin, Arthur Carroll,